1 00:00:39,000 --> 00:00:43,500 ŚWIĘTY MIKOŁAJ TO ŚMIERĆ 2 00:02:40,150 --> 00:02:41,970 Niespodzianka na Wigilię! Idź do Pigallos! 3 00:02:41,980 --> 00:02:44,770 Tam czeka na Ciebie niespodzianka... 4 00:02:50,730 --> 00:02:52,480 Daj mi zdjęcie, Święty Mikołaju. 5 00:02:52,650 --> 00:02:54,730 To nie jest dla dzieci... Wynoś się! 6 00:02:55,150 --> 00:02:56,890 Puść mnie. Wysiadać! 7 00:03:00,400 --> 00:03:02,520 Molestujesz tego bachora? 8 00:03:02,730 --> 00:03:03,580 Pociągnął mnie za brodę! 9 00:03:03,650 --> 00:03:07,140 No to co? Ja też mógłbym to pociągnąć. To tylko dziecko. 10 00:03:07,270 --> 00:03:08,390 Nadal tu jesteś? 11 00:03:08,730 --> 00:03:11,640 Ostrzegaliśmy Cię 10 razy. Nie chcemy cię tutaj. Odejdź! 12 00:03:11,900 --> 00:03:14,700 Mamy demokrację, chodnik nie jest Twoją własnością. 13 00:03:14,770 --> 00:03:16,140 Nie obchodzi mnie to. Odejdź! 14 00:03:16,270 --> 00:03:19,140 Nie pozwolą mi pracować. Właśnie wyszedłem z więzienia... 15 00:03:19,270 --> 00:03:22,020 ...ale spłaciłem swój dług wobec społeczeństwa. Nie wstydzę się. 16 00:03:22,230 --> 00:03:24,350 Nie pozwolą mi się rehabilitować! 17 00:03:25,150 --> 00:03:26,390 Przestań zamieszać... 18 00:03:26,600 --> 00:03:28,770 ...albo sprawię, że cię uderzysz, rozumiesz? 19 00:03:29,400 --> 00:03:32,270 Dobra, dobra... Spokojnie, pójdę. 20 00:03:33,230 --> 00:03:34,320 Faszystowskie świnie! 21 00:03:37,150 --> 00:03:38,270 Widzisz to? 22 00:03:38,480 --> 00:03:39,850 Biegnij za draniem! 23 00:03:40,020 --> 00:03:41,270 No dalej, złap go! 24 00:04:05,100 --> 00:04:08,350 Daj mi kawałek tej długiej, czarnej i miękkiej rzeczy. 25 00:04:36,000 --> 00:04:46,130 FarangSiam dziękuję. Miłej zabawy! 26 00:04:48,030 --> 00:04:49,630 Cześć, szczury! 27 00:04:49,670 --> 00:04:51,230 Mamo w domu? 28 00:04:51,720 --> 00:04:52,850 Spójrz na to! 29 00:04:54,130 --> 00:04:56,020 Mogła posprzątać! 30 00:05:02,860 --> 00:05:05,520 - Przepraszam za kłopot... - Wcale nie! 31 00:05:05,730 --> 00:05:07,540 Po to tu jesteśmy. 32 00:05:09,190 --> 00:05:10,210 Teresa? 33 00:05:13,880 --> 00:05:16,540 To ja, Josette. Odpowiedz mi. 34 00:05:17,180 --> 00:05:19,450 Pieprzyć to nagranie! Chcę z tobą porozmawiać! 35 00:05:19,580 --> 00:05:21,680 Wybrałeś numer SOS Distress-Friendship... 36 00:05:22,360 --> 00:05:25,910 Trzymaj linię, przyjacielu... 37 00:05:26,120 --> 00:05:28,690 ...wkrótce odpowiem na Twoje wezwanie. 38 00:05:29,160 --> 00:05:31,190 Czuję się już dużo lepiej... 39 00:05:31,360 --> 00:05:35,150 Cieszę się, że mogłem w czymś pomóc. 40 00:05:35,410 --> 00:05:39,590 To znaczy, czułam się uwięziona, zamknięta. 41 00:05:39,720 --> 00:05:42,620 Rozumiem... Jak w skorupce, tak... 42 00:05:42,880 --> 00:05:43,840 Brzydkie! 43 00:05:43,890 --> 00:05:46,130 Odkąd moja córka odeszła... 44 00:05:46,300 --> 00:05:47,690 Z ojcem... 45 00:05:56,770 --> 00:06:00,220 Wesołych Świąt... Nie wahaj się i zadzwoń do nas ponownie. 46 00:06:04,660 --> 00:06:06,430 Zabawki są teraz bardzo drogie. 47 00:06:06,640 --> 00:06:09,090 Wydałem tak dużo! Nie mniej niż 785 franków. 48 00:06:09,350 --> 00:06:10,410 Powiem ci... 49 00:06:16,440 --> 00:06:17,660 Tak, pani Musquin? 50 00:06:18,330 --> 00:06:19,380 Wiesz co myślę? 51 00:06:20,830 --> 00:06:23,110 Dzieci są dziś rozpieszczane. 52 00:06:23,280 --> 00:06:26,520 Kiedy wszystko, czego potrzebują, to sznurek i karton! 53 00:06:27,920 --> 00:06:29,730 Ale co możemy zrobić? 54 00:06:30,740 --> 00:06:32,480 Co robi Pierre? 55 00:06:34,040 --> 00:06:35,300 Która godzina? 56 00:06:36,190 --> 00:06:37,800 8:06 na moim zegarku. 57 00:06:37,970 --> 00:06:39,100 8:10 u mnie! 58 00:06:39,230 --> 00:06:41,970 Oczywiście, że strasznie się spóźnię do siostry. 59 00:06:42,480 --> 00:06:47,050 Mój szwagier jest strasznie sztywny. Już go słyszę... 60 00:06:47,520 --> 00:06:50,170 Trzeba go gdzieś przetrzymać. 61 00:06:50,460 --> 00:06:55,000 Trzymany! Twoja niewinność graniczy czasami z głupotą, Therese. 62 00:06:55,130 --> 00:06:57,520 Nie musisz być prorokiem... To kobieta. 63 00:06:58,150 --> 00:07:00,410 Jak śmiecie insynuować coś takiego? 64 00:07:00,880 --> 00:07:02,810 Muszę przyznać, że Pierre nie jest zbyt... 65 00:07:03,030 --> 00:07:03,920 ...punktualny. 66 00:07:03,950 --> 00:07:08,110 Ale podejrzewać go o oszustwo... 67 00:07:08,940 --> 00:07:10,840 Fiddlesticks! Nie znasz mężczyzn. 68 00:07:11,010 --> 00:07:13,520 W ich przypadku spóźnienie oznacza oszustwo. 69 00:07:13,650 --> 00:07:16,390 Uwierz mi, wiem. Rzeczywiście! 70 00:07:22,050 --> 00:07:24,200 Bardzo się martwiłem. Obawiałem się najgorszego. 71 00:07:24,370 --> 00:07:27,010 Przepraszam, że tak późno. Dzieci nie chciały mnie puścić. 72 00:07:27,230 --> 00:07:29,870 Musiałem też zanieść prezent do domu starców. 73 00:07:30,290 --> 00:07:33,440 Nie obwiniam cię, Pierre, ale prawie się zdenerwowałem. 74 00:07:34,070 --> 00:07:35,960 Jestem strasznie spóźniony. 75 00:07:37,230 --> 00:07:38,610 Muszę iść. 76 00:07:41,510 --> 00:07:42,850 Wesołych Świąt... 77 00:07:43,030 --> 00:07:44,240 Miłego wieczoru. 78 00:07:52,730 --> 00:07:54,070 Wesołych Świąt dla Ciebie! 79 00:07:54,240 --> 00:07:55,580 Nic się nie stało. 80 00:08:30,920 --> 00:08:32,420 Gdzie byłeś? 81 00:08:32,550 --> 00:08:34,940 Dzwoniłem do Therese, masz coś przeciwko? 82 00:08:35,210 --> 00:08:37,090 Ta cipa z SOS? 83 00:08:37,340 --> 00:08:39,360 Mówiłem ci, żebyś do nich nie dzwonił! 84 00:08:39,610 --> 00:08:41,380 Spierdalaj, draniu! 85 00:08:41,630 --> 00:08:42,970 Teresa jest moją dobrodziejką! 86 00:08:43,140 --> 00:08:46,500 Rozdzielam się. Mam dość tego króliczego gówna! 87 00:08:46,670 --> 00:08:50,320 Poza tym zakażą dziecku myksomatozę. 88 00:08:51,710 --> 00:08:53,940 I oddaj mi pieniądze za ciążę. 89 00:08:54,110 --> 00:08:56,710 Zaczniesz to jeszcze raz, a cię zmiażdżę! 90 00:08:57,390 --> 00:09:02,130 Spróbuj, a mój brat zrobi z ciebie klopsiki! 91 00:09:02,940 --> 00:09:04,630 Twój brat to maminsynek. 92 00:09:04,800 --> 00:09:06,800 Jak to możliwe, że on cię tak strasznie straszy... 93 00:09:07,010 --> 00:09:08,760 Zejdź mi z pleców! 94 00:09:11,260 --> 00:09:13,050 Wiesz, co tam było? 95 00:09:13,260 --> 00:09:16,130 Twoje majtki i T-shirt, głupia dupo! 96 00:09:17,300 --> 00:09:20,920 - Ukradnę mi kolejnego! - Ty sukinsynu! 97 00:09:21,050 --> 00:09:23,380 Do cholery, moje szczury! 98 00:09:24,540 --> 00:09:26,790 Wróć... Ona oszalała! 99 00:09:29,040 --> 00:09:30,040 Chouchou! 100 00:09:30,170 --> 00:09:31,540 Wróć... 101 00:09:31,750 --> 00:09:33,540 ...albo cię zabiję! 102 00:09:38,770 --> 00:09:41,740 A wy S.O.B., wracajcie tu! (głównie USA, skrót zniewaga: sukinsyn) 103 00:09:41,790 --> 00:09:44,040 Wróć... Nie, odejdź! 104 00:09:49,860 --> 00:09:51,610 Dokąd idziesz? 105 00:09:53,160 --> 00:09:55,400 Nie tam, to droga ekspresowa! 106 00:10:15,770 --> 00:10:18,520 Utknąłem w windzie! 107 00:10:21,850 --> 00:10:23,770 Pierre, odpowiedz mi, dobrze? 108 00:10:26,390 --> 00:10:28,880 O co chodzi? Czy ogłuchli? 109 00:10:32,760 --> 00:10:33,760 SOS Przyjaźń? 110 00:10:38,010 --> 00:10:40,440 Pieszczota Gąbki na SŁUCHAWCE TO SZYBKO ZROBIONE... i... TO JEST ZABAWA 111 00:10:40,490 --> 00:10:42,790 Zwłaszcza w przypadku grypy! 112 00:10:43,590 --> 00:10:44,840 Cóż, cóż... 113 00:10:47,250 --> 00:10:48,710 Nie za dużo połączeń? 114 00:10:48,880 --> 00:10:50,620 Nic poważnego. 115 00:10:50,750 --> 00:10:54,210 Po prostu rutyna. Tylko jeden telefon od 18:00. 116 00:10:54,380 --> 00:10:55,380 Widzę, widzę... 117 00:11:15,740 --> 00:11:18,610 SOS Przyjaźń, dobry wieczór... 118 00:11:18,870 --> 00:11:21,700 Czy to jest przyjaźń SOS? 119 00:11:23,240 --> 00:11:24,360 Nie słyszę cię. 120 00:11:25,700 --> 00:11:30,060 Dotarłem do końca kolejki. Co powinienem zrobić? 121 00:11:30,730 --> 00:11:33,810 Witam, witam? Naciśnij przycisk, proszę... 122 00:11:35,230 --> 00:11:38,560 To złe połączenie. Zadzwoń do mnie! 123 00:11:39,060 --> 00:11:42,850 No cóż, tylko jeden telefon od 18:00, mówisz... 124 00:11:43,230 --> 00:11:46,100 Niewiele jak na Wigilię. 125 00:11:46,310 --> 00:11:48,590 Tak, ale... to w pewnym sensie lepsze. 126 00:11:49,680 --> 00:11:51,090 Widzę, widzę... 127 00:11:51,220 --> 00:11:53,040 Lepiej dla nich, masz rację. 128 00:11:54,210 --> 00:11:56,460 Ale dla nas cicho. 129 00:11:57,830 --> 00:12:00,320 Odłożyłeś odbiornik z powrotem? 130 00:12:00,700 --> 00:12:03,650 Inaczej nie będzie mógł zadzwonić, wiesz. 131 00:12:03,900 --> 00:12:06,020 Tylko z tego powodu 132 00:12:06,440 --> 00:12:07,680 widzisz. 133 00:12:08,180 --> 00:12:10,800 Prawie skończyłem z rękawiczkami dla trędowatych. 134 00:12:11,560 --> 00:12:15,040 Czerwony Krzyż poprosił mnie o rękawiczki trójpalczaste. Czy to nie głupie? 135 00:12:15,420 --> 00:12:17,790 Rękawiczki byłyby dużo lepsze. 136 00:12:17,920 --> 00:12:19,240 Rzeczywiście. 137 00:12:20,120 --> 00:12:22,780 A nawet mógłbym powiedzieć... 138 00:12:24,280 --> 00:12:26,730 ...stara, dobra para skarpet! 139 00:12:28,720 --> 00:12:30,640 Pierre, jak śmiecie! 140 00:12:32,520 --> 00:12:34,210 Czasami jesteśmy tacy głupi... 141 00:12:35,880 --> 00:12:39,990 Wolę pełnić służbę z tobą niż z panią Musquin. 142 00:12:40,700 --> 00:12:43,740 To znaczy jest miła, ale w pewnym sensie brakuje jej... 143 00:12:43,950 --> 00:12:45,690 ...To znaczy, jest trochę sztywna. 144 00:12:46,490 --> 00:12:48,360 Widzę, widzę... 145 00:12:48,990 --> 00:12:53,720 Nienawidzę źle mówić o ludziach. Rzeczywiście taka miła osoba! 146 00:13:07,820 --> 00:13:09,690 Graty! Wszystko to śmieci! 147 00:13:11,310 --> 00:13:13,060 Czysty 100% śmieci! 148 00:13:13,520 --> 00:13:15,800 Za taką cenę to skandal! 149 00:13:32,520 --> 00:13:34,600 Wow, zadzwoń! 150 00:13:40,970 --> 00:13:43,960 SOS Przyjaźń tutaj. Wesołych Świąt, proszę pana. 151 00:13:45,750 --> 00:13:47,450 Wcale nie, jestem tu, żeby cię wysłuchać. 152 00:13:49,700 --> 00:13:52,600 Dzwonię, bo czuję się bardzo samotny. 153 00:13:52,810 --> 00:13:57,350 Już nie, proszę pana. Załoga SOS jest z Tobą. 154 00:13:57,610 --> 00:13:59,840 Czy mógłbym do ciebie przyjść? 155 00:14:00,050 --> 00:14:02,680 Przykro mi, to niemożliwe. 156 00:14:02,930 --> 00:14:04,580 Nie masz żadnych krewnych... 157 00:14:04,710 --> 00:14:06,960 - ...mogłabyś odwiedzić? - Nie lubią mnie. 158 00:14:07,090 --> 00:14:08,210 Widzę, widzę... 159 00:14:08,410 --> 00:14:10,910 Nie mogłeś iść na imprezę czy coś? 160 00:14:13,280 --> 00:14:15,070 Cóż... jest pan żonaty, proszę pana? 161 00:14:15,910 --> 00:14:19,290 Raz byłam zaręczona, ale nie wyszło. 162 00:14:19,710 --> 00:14:21,220 Widzę, widzę... 163 00:14:21,430 --> 00:14:24,060 Porozmawiaj z nami, jesteśmy tutaj, aby Cię wysłuchać. 164 00:14:25,940 --> 00:14:29,360 Nie wiem już gdzie jestem i kim jestem... 165 00:14:30,450 --> 00:14:32,210 Albo nawet jeśli to ja teraz mówię. 166 00:14:32,380 --> 00:14:35,090 Nie, teraz mówisz, wiem! 167 00:14:37,340 --> 00:14:40,730 Cześć? Trzymaj się razem, proszę pana. 168 00:14:40,900 --> 00:14:42,280 Czarne chmury... 169 00:14:42,490 --> 00:14:45,410 ...zawsze masz dobrą podszewkę. 170 00:14:46,120 --> 00:14:48,260 Jesteśmy tu, żeby... Halo? 171 00:14:48,680 --> 00:14:50,510 Muszę przyjść do ciebie dziś wieczorem. 172 00:14:50,680 --> 00:14:52,430 Przepraszam, taka jest zasada... 173 00:14:53,140 --> 00:14:55,180 i nigdy nie łamiemy zasad. Przepraszam. 174 00:14:55,400 --> 00:14:57,690 - Tylko na chwilę... - Proszę, nie nalegaj. 175 00:14:59,210 --> 00:15:00,950 Błagam, są Święta! 176 00:15:07,560 --> 00:15:08,970 Cóż... to... 177 00:15:09,610 --> 00:15:11,110 Rue Montmartre, 17. 178 00:15:11,320 --> 00:15:13,240 Dzięki. Zaraz przyjdę. 179 00:15:19,760 --> 00:15:22,890 Przykro mi, Tereso. Powiedział, że są Święta Bożego Narodzenia... 180 00:15:23,530 --> 00:15:26,110 ...i nie mogłam znaleźć siły, żeby odmówić. 181 00:15:35,430 --> 00:15:37,180 Hej, Charlesie Bronsonie... 182 00:15:37,310 --> 00:15:40,940 Nie dąsaj się. Nie ma powodu do depresji. 183 00:15:41,450 --> 00:15:43,200 Nie nazywaj mnie tak, tato. 184 00:15:44,330 --> 00:15:48,430 Bronek, Bronek! 185 00:16:01,880 --> 00:16:05,260 Nie martw się, Pierre. Ten człowiek niedługo tu będzie... 186 00:16:05,510 --> 00:16:09,020 Pocieszysz go, jesteś w tym taki dobry. I pójdzie. 187 00:16:09,160 --> 00:16:11,280 Nie, złamałem zasady! 188 00:16:11,990 --> 00:16:14,040 W niektórych przypadkach pozwala na to nasz regulamin. 189 00:16:14,250 --> 00:16:16,170 To nie było wezwanie! 190 00:16:16,380 --> 00:16:18,880 Byłem słaby i tchórzliwy. Nie udało mi się! 191 00:16:20,060 --> 00:16:21,270 Pozwól mi to naprawić! 192 00:16:22,440 --> 00:16:24,280 SOS! Wesołych Świąt! 193 00:16:24,700 --> 00:16:26,320 Tak! Wesołych Świąt! 194 00:16:26,450 --> 00:16:29,290 - This'll be my last Christmas. - Widzę, widzę... 195 00:16:30,220 --> 00:16:33,590 - Mam białaczkę i... - Rozumiem, rozumiem. 196 00:16:33,850 --> 00:16:37,340 ...dziś chciałem życzyć Wesołych Świąt kobiecie. 197 00:16:37,470 --> 00:16:41,060 Jaką wspaniałą lekcję odwagi nam dajesz! 198 00:16:41,220 --> 00:16:43,140 Oto mój kolega. 199 00:16:45,330 --> 00:16:47,980 Merry Christmas, sir, if I may say so... 200 00:16:48,180 --> 00:16:50,150 - Jak masz na imię? - Teresa. 201 00:16:51,000 --> 00:16:53,900 Cóż, Therese, pieprzę twoją dupę, pieprzę twoją cipkę... 202 00:16:54,110 --> 00:16:56,080 ...I fuck your tits and your nostrils... 203 00:16:57,170 --> 00:17:00,630 Przestań! Natychmiast przestań! Nie możemy tego mieć! 204 00:17:00,990 --> 00:17:02,560 Nie rozmawiam z pedałami. Załóż wał! 205 00:17:02,730 --> 00:17:05,820 Kolejny zboczeniec. On zwiąże naszą linię! 206 00:17:05,990 --> 00:17:07,070 Nie ma mowy! 207 00:17:07,190 --> 00:17:10,300 Chciałeś akcji, teraz ją masz. 208 00:17:10,460 --> 00:17:11,780 Nie dla mnie! 209 00:17:14,520 --> 00:17:17,340 Twój przyjaciel utknął w windzie. 210 00:17:17,580 --> 00:17:20,000 Dmie w róg już od godziny. 211 00:17:21,450 --> 00:17:23,380 Co się stało, pani Musquin? 212 00:17:23,510 --> 00:17:26,490 Krzyczę ochryple już od godziny. 213 00:17:26,840 --> 00:17:29,780 Po raz kolejny zabrakło prądu. 214 00:17:30,390 --> 00:17:32,680 Czy byłbyś tak miły i włączył go ponownie? 215 00:17:32,810 --> 00:17:34,980 Przepraszam, że cię nie usłyszeliśmy. 216 00:17:35,190 --> 00:17:38,970 Zrobiliśmy! Zabawne, że to wszystko psuje się tylko u was. 217 00:17:39,220 --> 00:17:41,510 Chodźmy coś zjeść, zanim obiad wystygnie. 218 00:17:41,710 --> 00:17:43,280 No dalej, ruszaj się! 219 00:17:47,510 --> 00:17:48,760 To nie jest przełącznik. 220 00:17:48,960 --> 00:17:52,830 Oczywiście, że nie! Zajrzyj do skrzynki z bezpiecznikami. 221 00:17:53,110 --> 00:17:55,490 Tak to naprawiał były super. 222 00:17:55,650 --> 00:17:58,260 - Dziecko mogłoby to zrobić. - Potrzebuję śrubokręta. 223 00:17:58,740 --> 00:17:59,710 Pójdę po to. 224 00:17:59,870 --> 00:18:01,200 Nie masz szwajcarskiego noża? 225 00:18:02,010 --> 00:18:04,100 Nie, nie. Przepraszam. 226 00:18:04,350 --> 00:18:07,120 Bez urazy, po prostu są bardzo przydatne. 227 00:18:08,410 --> 00:18:11,830 Twoja siostra właśnie zadzwoniła. Nie mogą już na ciebie czekać. 228 00:18:12,080 --> 00:18:13,650 I tak nienawidzę ostryg... 229 00:18:25,970 --> 00:18:28,630 Prezenty są teraz w opłakanym stanie! 230 00:18:29,430 --> 00:18:31,400 Na pewno są zniszczone. 231 00:18:33,110 --> 00:18:34,600 Zrujnowany! 232 00:18:34,770 --> 00:18:38,330 Liczy się myśl, ale jednak... 233 00:18:43,000 --> 00:18:45,780 Pospiesz się, Pierre, bo przegapię indyka! 234 00:18:47,240 --> 00:18:48,270 Światło! 235 00:18:50,790 --> 00:18:52,080 Nienawidzę ciemności... 236 00:18:52,250 --> 00:18:56,110 Co to za paczka w kuchni? 237 00:18:56,320 --> 00:18:58,500 Znowu węszyłeś... 238 00:18:58,680 --> 00:19:01,470 Właściwie to też mam dla ciebie niespodziankę. 239 00:19:01,640 --> 00:19:03,430 - Cicho! - Pospiesz się! 240 00:19:03,820 --> 00:19:06,260 Nie mogłem nawet znaleźć odpowiedniego śrubokręta. 241 00:19:11,490 --> 00:19:13,970 Teresa? To ja, Josette. 242 00:19:14,620 --> 00:19:18,220 Wybierałem dalej. Mój Boże, jak mówisz! 243 00:19:19,200 --> 00:19:23,480 Właśnie pokłóciłem się z Feliksem. Czy mogę nocować u ciebie? 244 00:19:23,610 --> 00:19:28,240 Wybrałeś złą noc. Jestem pod telefonem... 245 00:19:28,630 --> 00:19:31,190 Powiedziałeś, że mogę spać, jeśli nie dotknę... 246 00:19:31,330 --> 00:19:34,670 ...jesteś trochę ciekawski. Nie dotknę ich. 247 00:19:35,180 --> 00:19:36,210 Ach, moje ciekawostki... 248 00:19:36,470 --> 00:19:37,620 Nie mam dokąd pójść. 249 00:19:38,780 --> 00:19:40,920 Dobra, przyjdź po klucze. 250 00:19:41,350 --> 00:19:44,520 - Mam dość twoich kłótni. - To nie moja wina. 251 00:19:44,690 --> 00:19:45,980 Zaczął to. 252 00:19:57,170 --> 00:19:58,830 Cholera, nadchodzi! 253 00:20:10,230 --> 00:20:14,260 Powiedz mi prawdę, Pierre, czy jest jakiś szkopuł? 254 00:20:15,160 --> 00:20:17,170 Boję się porażenia prądem. 255 00:20:17,340 --> 00:20:21,200 Nie bądź śmieszny. Masz gumowe podeszwy. 256 00:20:24,500 --> 00:20:25,570 Kto to był? Sprawa? 257 00:20:25,790 --> 00:20:28,520 Nie, to była Josette, moja mała dzielna protegowana. 258 00:20:28,740 --> 00:20:32,080 Z wielką godnością walczy z przeciwnościami losu. 259 00:20:32,250 --> 00:20:33,660 Gdzie jest wola... 260 00:20:36,190 --> 00:20:39,790 Myślisz, że sobie poradzi? Wygląda na to, że naprawdę ma wszystko w nosie! 261 00:20:42,020 --> 00:20:44,160 Chodź na górę, pomóż mi otworzyć. 262 00:20:44,340 --> 00:20:47,040 Jeśli tu naciśniesz, wejdę w to. 263 00:20:48,140 --> 00:20:49,130 nadchodzę! 264 00:20:50,600 --> 00:20:52,430 Spójrzmy prawdzie w oczy, Pierre... 265 00:20:52,810 --> 00:20:55,990 nie możesz tego zrobić. Wezwij fachowca. 266 00:20:56,240 --> 00:20:57,790 Już prawie jestem... 267 00:20:57,960 --> 00:20:59,420 Po co marnować pieniądze? 268 00:20:59,630 --> 00:21:00,650 To w porządku, 269 00:21:00,780 --> 00:21:03,600 Nalegam, aby podzielić się wydatkami. 270 00:21:03,930 --> 00:21:06,180 Dlaczego powinniśmy dzielić wydatki? 271 00:21:06,380 --> 00:21:07,900 Sama tam weszła! 272 00:21:08,020 --> 00:21:11,050 Co więcej, to ty zapłaciłeś za choinkę. 273 00:21:11,330 --> 00:21:12,880 I dostała swoją część! 274 00:21:13,050 --> 00:21:15,870 Zgadza się. Chodź tutaj... 275 00:21:16,120 --> 00:21:19,680 Sprawdź, czy możesz podnieść obudowę... 276 00:21:21,850 --> 00:21:24,830 Może mógłbym włożyć w to palec. 277 00:21:26,300 --> 00:21:27,490 Tak, naciśnij tutaj. 278 00:21:27,900 --> 00:21:30,440 Dlaczego nie odkręciłeś pozostałych 3 śrub? 279 00:21:30,600 --> 00:21:33,670 Ja bym to zrobił odpowiednim śrubokrętem. 280 00:21:34,610 --> 00:21:35,600 Pchnij tam... 281 00:21:35,630 --> 00:21:37,220 Uważaj! 282 00:21:42,260 --> 00:21:45,030 do cholery! Ty pizdo! Ty suko! 283 00:21:45,200 --> 00:21:47,650 To musiało się wydarzyć! 284 00:21:48,390 --> 00:21:50,190 Musiałeś zrobić sobie krzywdę... 285 00:21:53,870 --> 00:21:56,240 Pierre, odpowiedz mi, czy bardzo to boli? 286 00:21:58,040 --> 00:22:00,380 Bardzo mi przykro. To wszystko moja wina. 287 00:22:01,890 --> 00:22:03,320 Jestem taki niezdarny... 288 00:22:03,490 --> 00:22:05,930 Teraz, gdy udało ci się zrobić sobie krzywdę, 289 00:22:06,060 --> 00:22:07,900 wezwiesz fachowca? 290 00:22:09,620 --> 00:22:11,290 To naprawdę boli! 291 00:22:15,630 --> 00:22:17,310 Przepraszam, Tereso... 292 00:22:17,840 --> 00:22:21,600 Powiedziałem takie okropne rzeczy... Oczywiście nie miałem ich na myśli. 293 00:22:21,770 --> 00:22:23,600 Oczywiście, Pierre. 294 00:22:23,940 --> 00:22:26,680 Nie wcześniej? Dziękuję i tak. 295 00:22:28,360 --> 00:22:30,190 Wiem, że nie jesteś tym wszystkim, o czym mówiłem... 296 00:22:30,440 --> 00:22:33,060 - Co powiedzieli? - 2 godziny czekania. 297 00:22:33,300 --> 00:22:36,370 A ty już zmarnowałeś godzinę! Żadnego świątecznego obiadu! 298 00:22:36,700 --> 00:22:38,540 Dziękuję wszystkim! 299 00:22:40,140 --> 00:22:41,650 No dalej, odpowiedz. 300 00:22:42,270 --> 00:22:43,260 Nie przejmuj się mną. 301 00:22:44,380 --> 00:22:46,500 Telefon, Tereso! 302 00:22:53,460 --> 00:22:54,840 Powiedz, Tereso... 303 00:22:56,380 --> 00:22:59,700 Ten prezent na krześle, czy to coś do jedzenia? 304 00:22:59,950 --> 00:23:02,370 Dzwonię... bo... 305 00:23:03,950 --> 00:23:06,990 Cóż, mam problem. 306 00:23:07,450 --> 00:23:10,620 Nie jest to prawdziwy problem, ale... widzisz... kiedy byłem dzieckiem, 307 00:23:11,000 --> 00:23:13,620 ...Nie mogłem znieść życia w małym miasteczku... 308 00:23:13,830 --> 00:23:17,730 Ale to nie w tym tkwi problem, naprawdę... To Alice... 309 00:23:18,610 --> 00:23:20,070 Nie bądź dziecinny! 310 00:23:20,240 --> 00:23:22,110 Nie wiem, czy potrafię się jasno wyrazić... 311 00:23:22,320 --> 00:23:24,480 Bardzo jasne, proszę pana. Jestem z tobą. 312 00:23:24,690 --> 00:23:27,730 Ten biedny człowiek nie potrafi wypowiedzieć trzech słów z rzędu! 313 00:23:27,860 --> 00:23:29,470 W każdym razie dziękuję! 314 00:23:29,810 --> 00:23:31,310 Rozłączył się! 315 00:23:31,480 --> 00:23:33,220 Był taki nieśmiały. 316 00:23:33,480 --> 00:23:36,720 Skoro nie możesz się doczekać, oto jest. Wesołych Świąt! 317 00:23:36,850 --> 00:23:38,100 Czy to dla mnie? 318 00:23:38,310 --> 00:23:41,720 Dziękuję, nie powinieneś, naprawdę... To za dużo. 319 00:23:47,840 --> 00:23:49,960 Mam nadzieję, że ci się spodoba. Trudno cię zadowolić. 320 00:23:50,170 --> 00:23:53,710 Sama myśl jest już tak hojna! 321 00:23:55,220 --> 00:23:56,670 Otwórz to! 322 00:23:56,840 --> 00:24:00,090 Oczywiście samo opakowanie jest takie... piękne! 323 00:24:09,710 --> 00:24:13,330 Szmata podłogowa... Jaka piękna! Jestem taki szczęśliwy! 324 00:24:13,540 --> 00:24:14,660 To sweter. 325 00:24:16,650 --> 00:24:18,530 Widzę, widzę... 326 00:24:18,700 --> 00:24:22,190 Oczywiście sweter! Z otworami na ramiona... 327 00:24:23,070 --> 00:24:25,280 Bardzo się cieszę, Therese, uwielbiam to! 328 00:24:25,450 --> 00:24:26,450 Kolor też? 329 00:24:26,650 --> 00:24:29,320 Najpierw pomyślałam o kolorze granatowym... 330 00:24:29,450 --> 00:24:32,890 ...ale czułem, że to cię trochę zmieni. 331 00:24:33,060 --> 00:24:37,430 Miałeś rację! Szarość i burgund będą pasować do wszystkiego. 332 00:24:37,810 --> 00:24:41,020 Jak podoba Ci się ten styl? Dwóch z nich nie zobaczysz. 333 00:24:41,190 --> 00:24:43,060 Mam nadzieję, że tak! 334 00:24:43,390 --> 00:24:45,640 Naprawdę dobry wybór... 335 00:24:45,810 --> 00:24:50,390 Potrzebowałem czegoś do wywozu śmieci. 336 00:24:50,780 --> 00:24:54,210 Bardzo się cieszę, że Ci się podoba, bo... 337 00:24:54,930 --> 00:24:55,990 Nie ruszaj się. 338 00:24:56,630 --> 00:24:59,420 Mój prezent to coś, co namalowałem. 339 00:24:59,940 --> 00:25:02,480 Och, Pierre, to miło z twojej strony. 340 00:25:08,680 --> 00:25:11,780 Nie należy na to patrzeć jak na fantazję erotyczną... 341 00:25:12,000 --> 00:25:15,350 ...a raczej... powiedzmy... jako badania twórcze. 342 00:25:16,070 --> 00:25:18,020 Szaleństwo artysty. 343 00:25:21,460 --> 00:25:22,990 Co jest teraz? 344 00:25:26,680 --> 00:25:28,970 Ach, panie Preskovitch... 345 00:25:34,020 --> 00:25:38,640 Winda znów nie działa, a twoim przyjacielem jest... 346 00:25:38,910 --> 00:25:42,460 Wiemy, wiemy. Zrobiliśmy, co mogliśmy. Dzięki. 347 00:25:42,600 --> 00:25:46,630 Przyniosłem ci prezent świąteczny z mojego kraju. 348 00:25:47,140 --> 00:25:51,000 Sprawiasz, że czujemy się trochę zawstydzeni. Nie mamy nic dla Ciebie... 349 00:25:51,210 --> 00:25:52,530 Nie, nie. 350 00:25:52,780 --> 00:25:56,980 Minęło tyle czasu odkąd ostatni raz się widzieliśmy... 351 00:25:57,110 --> 00:25:59,020 ...że myśleliśmy, że umarłeś! 352 00:25:59,360 --> 00:26:01,950 Jakie to okrutne! Oczywiście, że nie umarłem. 353 00:26:02,160 --> 00:26:05,130 Pracuję w nocy na autostradzie. 354 00:26:06,240 --> 00:26:08,060 Jest bardzo wietrznie, ale cicho. 355 00:26:08,280 --> 00:26:11,880 Ma pan szczęście, panie Preskovitch. 356 00:26:12,010 --> 00:26:14,680 Nie trzymajmy cię. Wesołych Świąt! 357 00:26:14,820 --> 00:26:18,120 Wcale nie, dzisiaj wieczorem mam wolne. Przyniosłem ci trochę „dubbichu”... 358 00:26:20,290 --> 00:26:21,560 Jak czekolada. 359 00:26:30,730 --> 00:26:32,120 Schowam je. 360 00:26:32,340 --> 00:26:33,910 Nie chcesz ich skosztować? 361 00:26:34,170 --> 00:26:35,780 Pewnie, że tak! 362 00:26:35,950 --> 00:26:38,580 Oczywiście, że teraz ich spróbujemy. 363 00:26:38,750 --> 00:26:40,150 - Ty pierwszy. - Proszę. 364 00:26:40,280 --> 00:26:41,550 Trudno wybrać. 365 00:26:41,890 --> 00:26:44,090 Jest taki szeroki wybór. 366 00:26:44,610 --> 00:26:47,360 Są to słynne sofijskie „dubbichu”. 367 00:26:54,290 --> 00:26:55,680 Są doskonałe. 368 00:26:58,620 --> 00:27:00,390 Wykonane są z najlepszych... 369 00:27:00,520 --> 00:27:02,940 ...sztuczne kakao w proszku, margaryna... 370 00:27:03,280 --> 00:27:04,970 ...i sacharyna. 371 00:27:09,400 --> 00:27:13,780 Czy dotarłeś już do drugiej warstwy? 372 00:27:15,860 --> 00:27:17,850 Znakomity! Nie musisz być głodny... 373 00:27:18,600 --> 00:27:20,340 Wszystkie są domowej roboty. 374 00:27:21,200 --> 00:27:24,180 Rzeczywiście smakują jak domowe! 375 00:27:24,560 --> 00:27:27,710 Wykonany ręcznie, zwijany pod pachami. 376 00:27:30,070 --> 00:27:32,890 Nie będziemy cię dłużej zatrzymywać. 377 00:27:34,050 --> 00:27:37,400 Cieszę się, że Ci się spodobały. Zwykle służą jedynie do dekoracji. 378 00:27:37,610 --> 00:27:38,740 Nie powiem nic więcej. 379 00:27:38,900 --> 00:27:41,090 Jasne, proszę nie. Dziękuję jeszcze raz. 380 00:27:41,260 --> 00:27:43,870 - Przyjdę kiedy indziej. - Nie wcześniej! 381 00:27:44,000 --> 00:27:45,740 Kiedy jest ciszej. 382 00:27:49,050 --> 00:27:50,170 Światło! 383 00:27:50,340 --> 00:27:53,450 Przepraszam. Jak się masz, pani Musquin? 384 00:27:53,650 --> 00:27:55,550 Bardzo dobrze, dziękuję. 385 00:27:59,000 --> 00:28:00,900 To obrzydliwe! Chcesz to wypluć? 386 00:28:01,780 --> 00:28:04,470 Nie, to był prezent od serca. 387 00:28:05,630 --> 00:28:08,360 Masz rację. Ale on mi przerwał. 388 00:28:08,490 --> 00:28:11,220 Chciałem ci pokazać mój prezent. Teraz jestem zdenerwowany... 389 00:28:11,350 --> 00:28:12,960 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 390 00:28:13,090 --> 00:28:15,410 Liczy się myśl. 391 00:28:31,990 --> 00:28:33,480 Wyobraź sobie to w swoim domu. 392 00:28:40,690 --> 00:28:43,290 Nie mogę powiedzieć, że mi się to nie podoba, ale... 393 00:28:46,290 --> 00:28:48,640 Wioska z pewnością jest ładna... 394 00:28:52,330 --> 00:28:57,060 Gruba kobieta na pierwszym planie... To zajdzie trochę daleko... 395 00:28:57,430 --> 00:29:00,790 Teraz wiem, że niestety... 396 00:29:01,330 --> 00:29:03,390 Złapałem świnię lepiej niż ty. 397 00:29:10,770 --> 00:29:13,220 Boże, pani Musquin, prawie o niej zapomnieliśmy! 398 00:29:18,360 --> 00:29:19,690 Co się teraz dzieje? 399 00:29:19,850 --> 00:29:23,170 Przyjdź natychmiast, nie mogę dłużej czekać! 400 00:29:24,910 --> 00:29:26,270 Jest mały problem... 401 00:29:26,440 --> 00:29:30,170 Jak mam powiedzieć... pani Musquin musi... si-wee. 402 00:29:30,380 --> 00:29:32,980 Jezus! Nie chciałbym być na jej miejscu. 403 00:29:34,600 --> 00:29:36,590 Wejdź na siedzisko do skakania... 404 00:29:38,330 --> 00:29:41,190 Nigdy nam się nie uda, jeśli nie będziesz współpracować! 405 00:29:41,690 --> 00:29:44,520 Robię, co mogę, ale mam słabe plecy. 406 00:29:44,860 --> 00:29:46,500 Podnieś mnie! 407 00:29:47,440 --> 00:29:48,830 Proszę wybacz mi... 408 00:29:49,680 --> 00:29:50,950 Nie jesteś zbyt ciężki... 409 00:29:51,120 --> 00:29:53,520 ...ale i tak wystarczająco ciężki. 410 00:29:53,990 --> 00:29:55,670 Przyniosę drabinę. 411 00:29:55,800 --> 00:29:56,940 Nie ma potrzeby. 412 00:29:57,200 --> 00:29:58,970 Nie kłóć się, podciągnij mnie! 413 00:29:59,100 --> 00:30:00,110 Ciągnę! 414 00:30:01,340 --> 00:30:03,030 Ciągnąć! 415 00:30:03,290 --> 00:30:04,890 Ty suko, ważysz tonę! 416 00:30:08,360 --> 00:30:09,750 Wytrzymać! 417 00:30:10,510 --> 00:30:11,990 ślizgam się... 418 00:30:12,240 --> 00:30:14,530 Spadnę! 419 00:30:15,710 --> 00:30:17,990 Odeślij tę windę z powrotem! 420 00:30:18,370 --> 00:30:19,890 Nic nie zrobiłem! 421 00:30:20,110 --> 00:30:23,150 Zamknij swoją pułapkę! Boże, to już koniec... 422 00:30:23,320 --> 00:30:25,590 Mam skurcze... Poślizguję się... 423 00:30:26,230 --> 00:30:29,400 Trzymaj mnie, Pierre, trzymaj mnie! 424 00:30:30,040 --> 00:30:31,420 Zatrzymaj się na 4. piętrze! 425 00:30:31,690 --> 00:30:34,050 Na litość boską, nie idź dalej! 426 00:30:36,880 --> 00:30:38,360 Pierre, zrób coś... 427 00:30:39,920 --> 00:30:42,420 Wracaj tu, Chouchou! 428 00:30:42,590 --> 00:30:43,730 Zatrzymaj windę... 429 00:30:44,490 --> 00:30:45,500 Zrób coś... 430 00:30:45,760 --> 00:30:47,910 Zatrzymaj tę windę! 431 00:30:48,420 --> 00:30:51,330 Naciśnij przycisk, przestań... 432 00:30:51,550 --> 00:30:54,500 To okropne... Będziesz zmiażdżony. 433 00:30:56,030 --> 00:30:57,290 Naciśnij przycisk... 434 00:30:59,450 --> 00:31:00,580 Jest tam ktoś? 435 00:31:01,440 --> 00:31:02,490 To jest to! 436 00:31:07,520 --> 00:31:08,580 Czerwony przycisk! 437 00:31:08,790 --> 00:31:10,470 Szybki! 438 00:31:15,550 --> 00:31:17,920 Przebiją nas na pal, to okropne... 439 00:31:25,190 --> 00:31:26,910 Ruszaj się, bo cię dopadnie. 440 00:31:27,090 --> 00:31:28,440 Czy jesteś ranny? 441 00:31:36,980 --> 00:31:38,200 Otwórz te drzwi! 442 00:31:38,380 --> 00:31:40,020 - To już koniec. - Puść. 443 00:31:40,150 --> 00:31:42,170 Muszę iść do pokoju dziewcząt. 444 00:31:42,300 --> 00:31:43,690 Pozwól mi wyjść pierwszy. 445 00:31:44,080 --> 00:31:46,190 Otwórz, albo to rozwalę! 446 00:31:46,490 --> 00:31:48,850 Hej, ranisz mnie! 447 00:31:49,400 --> 00:31:50,540 Nie mogę się doczekać. 448 00:31:51,050 --> 00:31:53,200 Poczekaj, pomogę ci. 449 00:31:55,870 --> 00:31:58,860 Rozwalę te pieprzone drzwi! Otwórz! 450 00:31:59,040 --> 00:32:00,170 Odejdź, dupku! 451 00:32:00,380 --> 00:32:02,710 Dopadnę tego skurwiela! 452 00:32:07,480 --> 00:32:09,050 Oczyść drogę! 453 00:32:09,690 --> 00:32:11,980 - Otwórz teraz te drzwi. - Słyszysz, Josette? 454 00:32:12,150 --> 00:32:13,460 Otwórz to! 455 00:32:17,780 --> 00:32:19,170 Mam lepszy pomysł... 456 00:32:20,040 --> 00:32:21,350 Oszalałeś czy co? 457 00:32:23,450 --> 00:32:25,300 Wracaj, kutasie! 458 00:32:25,460 --> 00:32:27,150 Wróć teraz do domu. 459 00:32:27,320 --> 00:32:29,410 Idź się opamiętaj, ja nie przyjdę. 460 00:32:29,620 --> 00:32:32,120 Musisz przygotować świąteczne jedzenie. 461 00:32:35,040 --> 00:32:36,810 - Co to jest? - Królik. Szybki! 462 00:32:39,520 --> 00:32:42,060 - Spoko! - Dusisz mnie! 463 00:32:42,230 --> 00:32:44,570 Przetnij to albo cię uduszę. 464 00:32:46,060 --> 00:32:47,860 Przestań. 465 00:32:48,030 --> 00:32:49,380 Ranisz ją. 466 00:32:49,710 --> 00:32:51,470 Ranisz ją, słyszysz? 467 00:32:51,600 --> 00:32:53,780 Po prostu ją odświeżam. 468 00:32:53,950 --> 00:32:56,360 To tylko jedno z jej załamań nerwowych. 469 00:32:59,370 --> 00:33:00,720 Czujesz się teraz lepiej? 470 00:33:00,930 --> 00:33:02,770 Jest bardzo wrażliwa. 471 00:33:02,940 --> 00:33:05,370 Ściskasz jabłko mojego Dumbo! 472 00:33:05,530 --> 00:33:06,880 Felix, wyjdź stąd. 473 00:33:07,130 --> 00:33:08,820 Czy byłbyś tak miły i wyszedł? 474 00:33:08,990 --> 00:33:10,830 To trochę żenujące... 475 00:33:11,200 --> 00:33:13,410 Bardzo mi przykro, pani Musquin. 476 00:33:18,550 --> 00:33:19,820 Pogódźmy się. 477 00:33:20,030 --> 00:33:22,660 Ta pieprzona twarz nigdy nie przestaje mnie bić. 478 00:33:22,870 --> 00:33:25,990 Biję ją tylko wtedy, gdy na to zasługuje. Ale to jest miłość! 479 00:33:26,190 --> 00:33:29,770 - Nigdy cię nie zabiłem, prawda? - Nie ufaj mu! 480 00:33:30,310 --> 00:33:31,900 Wepchnął mnie do kosza na śmieci. 481 00:33:32,110 --> 00:33:33,970 Zakręciłem włosy lutownicą... 482 00:33:34,210 --> 00:33:35,690 To bardzo niebezpieczne! 483 00:33:35,860 --> 00:33:39,750 On jest niebezpieczny! Kiedyś zastawił mój telewizor i połknął bilet! 484 00:33:40,050 --> 00:33:41,970 To nie jest Armia Zbawienia. 485 00:33:42,140 --> 00:33:46,330 To tylko kłótnie kochanków. Nigdy nie kłóć się z żoną? 486 00:33:46,460 --> 00:33:50,030 - Nigdy lutownicą! - Nie ma skrzynki z narzędziami, co? 487 00:33:50,160 --> 00:33:52,370 Ona nie chce cię więcej widzieć. 488 00:33:52,500 --> 00:33:55,040 Tylko tego ranka byliśmy w swoich ramionach. 489 00:33:55,210 --> 00:33:57,430 Byliśmy prawdziwymi zakochanymi ptakami. 490 00:33:57,560 --> 00:33:59,550 Wesołych Świąt! 491 00:34:01,690 --> 00:34:03,520 Wiesz, mogłeś go skrzywdzić? 492 00:34:03,690 --> 00:34:04,810 Ciężkie gówno! 493 00:34:09,590 --> 00:34:12,960 Po tym, co widziałem, nie zasługujesz na litość. 494 00:34:14,100 --> 00:34:15,470 Ty chuliganie! 495 00:34:16,300 --> 00:34:18,850 Cicho wszyscy. Tereso, ręcznik! 496 00:34:19,110 --> 00:34:22,110 Przemoc nie jest rozwiązaniem. To nie jest dżungla. 497 00:34:22,320 --> 00:34:24,990 Zanieśmy go do apteki. 498 00:34:25,210 --> 00:34:28,620 Dwa jajka wystarczą. I tak nienawidzę deseru. 499 00:34:29,130 --> 00:34:31,380 Nie... Zaraz wychodzę. 500 00:34:34,350 --> 00:34:35,520 Co teraz? 501 00:34:35,650 --> 00:34:36,890 Wiemy, że się spóźniłeś, ale... 502 00:34:37,020 --> 00:34:39,740 Musimy go zabrać do apteki. 503 00:34:39,910 --> 00:34:43,000 Tylko 5 minut. I już nie. 504 00:34:43,170 --> 00:34:45,670 Zadzwoń po policję. Nie widzisz, że on udaje? 505 00:34:45,880 --> 00:34:48,300 A jeśli naprawdę sfingował śmierć? 506 00:34:48,680 --> 00:34:50,140 Hej, obraz! 507 00:35:10,320 --> 00:35:12,360 Wychodzi pani, pani Therese? 508 00:35:13,580 --> 00:35:14,620 Później... 509 00:35:14,950 --> 00:35:18,880 Ten mężczyzna został uderzony żelazem. Potrzebuje opieki. 510 00:35:19,130 --> 00:35:23,350 Szkoda, bo jeśli lubisz „dubbichu”, może ci się spodobać „kloog”. 511 00:35:23,520 --> 00:35:24,980 To takie słodkie... 512 00:35:25,150 --> 00:35:27,770 Zadzwonię po policję, oni mu pokażą! 513 00:35:30,370 --> 00:35:34,040 Jeśli będziesz się ruszać, jak mogę pieprzyć cię w dupę? 514 00:35:34,800 --> 00:35:36,890 - Co? - Nie jesteś Therese? 515 00:35:37,060 --> 00:35:39,260 Jesteś nowy? Jak masz na imię? 516 00:35:39,430 --> 00:35:40,680 Josette... 517 00:35:40,900 --> 00:35:42,310 Pierdol się, Josette! 518 00:35:42,520 --> 00:35:45,700 Pieprz się, pierdol się, skurwielu! 519 00:35:46,330 --> 00:35:48,450 Posłuchaj tego kutasa! 520 00:35:48,580 --> 00:35:51,460 Idź się pieprzyć ze swoim gównianym dupkiem, skurwielu! 521 00:35:52,090 --> 00:35:53,840 Słuchajcie tych gliniarzy! 522 00:35:54,470 --> 00:35:55,840 Zostaw to mnie. 523 00:35:58,730 --> 00:36:02,990 Przepraszam, osoba, z którą rozmawiałeś nie działa dla SOS. 524 00:36:03,120 --> 00:36:04,870 SOS, moja dupo, stara wiedźmo! 525 00:36:05,080 --> 00:36:07,460 Rozwalę ci twarz, dupku! 526 00:36:07,630 --> 00:36:11,510 Nigdy nie słyszałem tych wyrażeń. Jezu, jakie one są poetyckie! 527 00:36:12,010 --> 00:36:15,640 Proszę, nie przestawaj mnie obrażać. Jesteśmy do Twojej dyspozycji. 528 00:36:18,240 --> 00:36:19,400 Już wyschłeś? 529 00:36:19,530 --> 00:36:23,620 Wydaje mi się, że zatrzymałeś się na „twarzy pizdy”. 530 00:36:24,290 --> 00:36:26,260 Co następuje potem? 531 00:36:28,690 --> 00:36:30,550 W ten sposób ich uspokajamy. 532 00:36:30,680 --> 00:36:33,800 Teraz zbiorę to, co zostało z moich prezentów. 533 00:36:35,430 --> 00:36:37,670 A ty, nie dotykaj tego telefonu! 534 00:36:42,180 --> 00:36:44,410 Powiedzmy, że twój „kloog” jest dość ciężki. 535 00:36:44,540 --> 00:36:47,370 Ciekawe, czy Święty Mikołaj jest równie ciężki. 536 00:36:47,540 --> 00:36:50,660 Myślę, że mój mózg wariuje. Połóż mnie. 537 00:36:51,920 --> 00:36:54,120 Nigdy nie dotrę do apteki. 538 00:36:54,420 --> 00:36:56,530 Mam wrażenie, że nogi mam jak końcówki Q... 539 00:37:06,910 --> 00:37:08,400 Co się teraz dzieje? 540 00:37:14,150 --> 00:37:17,480 O nie! Nie znowu! To zaczyna być śmieszne! 541 00:37:18,850 --> 00:37:20,890 Będę się denerwować. 542 00:37:21,650 --> 00:37:23,590 To jest za dużo! 543 00:37:24,010 --> 00:37:26,590 Kto tym razem bawił się przyciskiem? 544 00:37:26,760 --> 00:37:28,260 Czyj pomysł? 545 00:37:28,640 --> 00:37:32,090 Jestem pewien, że nie Ducha Świętego. 546 00:37:34,220 --> 00:37:35,470 Światło! 547 00:37:42,630 --> 00:37:44,080 Idę, Bijou... 548 00:37:48,880 --> 00:37:49,990 Bardzo nam przykro... 549 00:37:50,120 --> 00:37:53,990 Mam stolik w Castel's, pospieszmy się. 550 00:37:55,870 --> 00:37:57,360 Zostaw te pieluchy w spokoju. 551 00:37:57,870 --> 00:38:00,610 Przepraszam, że sprawiłem ci tyle kłopotów. 552 00:38:01,120 --> 00:38:02,450 Jesteś takim dobrym człowiekiem... 553 00:38:02,620 --> 00:38:06,230 Ułatw mi to, przyjacielu, przestań się ruszać. 554 00:38:06,440 --> 00:38:08,230 Jestem nietaktowny wobec Josette. 555 00:38:08,440 --> 00:38:09,480 Powiedziałeś to! 556 00:38:09,690 --> 00:38:11,310 To się skończy za minutę. 557 00:38:13,860 --> 00:38:15,230 idę... 558 00:38:15,690 --> 00:38:17,470 Wkrótce wszystko będzie w porządku. 559 00:38:17,720 --> 00:38:19,090 Jest tam ktoś? 560 00:38:22,430 --> 00:38:25,430 Widzę cię, wiesz... 561 00:38:25,600 --> 00:38:29,720 Jeśli myślisz, że możesz mnie przestraszyć... Włącz światło! 562 00:38:30,210 --> 00:38:32,460 Niedługo się wścieknę. 563 00:38:34,960 --> 00:38:36,830 Czy to jest przyjaźń SOS? 564 00:38:37,540 --> 00:38:40,830 Wszyscy ci taksówkarze to pijacy. 565 00:38:41,290 --> 00:38:42,580 Nie przyjęliby mnie. 566 00:38:42,710 --> 00:38:44,950 Na domiar złego złamałem piętę. 567 00:38:45,780 --> 00:38:47,450 Co za wieczór! 568 00:38:48,330 --> 00:38:49,700 O cholera! 569 00:38:50,030 --> 00:38:52,270 To nie jest szpital. 570 00:38:56,940 --> 00:39:00,640 Było ciemno, a ten pieprzony nocny stróż... 571 00:39:00,810 --> 00:39:03,640 ...wziął mnie za złodzieja i strzelił do mnie. Na szczęście... 572 00:39:03,810 --> 00:39:07,790 ...kula przeszła przez kawałek wołowiny zanim trafiło mnie w rękę. 573 00:39:08,420 --> 00:39:10,130 A jednak przeciął ścięgno, rozumiesz? 574 00:39:10,380 --> 00:39:11,380 To musi boleć! 575 00:39:13,380 --> 00:39:14,410 Nie mówisz! 576 00:39:15,910 --> 00:39:18,280 Doktor był kretynem. Nigdy w pełni nie wyzdrowiałem. 577 00:39:19,040 --> 00:39:21,900 Nie mam siły w palcach. 578 00:39:22,030 --> 00:39:23,730 To zrujnowało mi życie. 579 00:39:23,900 --> 00:39:27,270 A ja starałem się o emeryturę wojskową. 580 00:39:27,480 --> 00:39:29,020 Próbowałam się nawet zabić... 581 00:39:29,280 --> 00:39:30,760 ...w szpitalu, 582 00:39:30,970 --> 00:39:32,510 tylko po to, żeby zrobić im na złość. 583 00:39:32,720 --> 00:39:35,350 Podciąłem sobie nadgarstki dużą strzykawką. 584 00:39:35,520 --> 00:39:37,750 Dali mi 15 dni więzienia... 585 00:39:38,210 --> 00:39:40,380 ...za zabrudzenie pościeli. 586 00:39:41,210 --> 00:39:44,130 Wiesz, nigdy nie mam szczęścia. 587 00:39:45,620 --> 00:39:48,990 A jeśli Chouchou mnie opuści, będę skończony. 588 00:39:49,200 --> 00:39:53,110 Rozumiemy, Felix, ale pan Poinsot się spieszy. 589 00:39:53,690 --> 00:39:55,110 Bijou czeka. 590 00:39:55,240 --> 00:39:58,610 Więc proszę, idź do domu i zostaw Josette w spokoju, dobrze? 591 00:39:58,820 --> 00:40:00,230 Masz trochę pieniędzy? 592 00:40:00,730 --> 00:40:02,430 Nie ma cholery, to na drinka. 593 00:40:02,600 --> 00:40:04,970 - Dość tego wina. - Ale jestem spragniony! 594 00:40:06,060 --> 00:40:08,460 Powiedz jej, że będę czekać w domu. 595 00:40:11,340 --> 00:40:13,710 Jeśli nie przyjdzie do 20:00, utopię się. 596 00:40:13,840 --> 00:40:16,790 - Ile jesteśmy ci winni? - Zupełnie nic. 597 00:40:16,960 --> 00:40:18,040 Dziękuję. Chodźmy teraz. 598 00:40:18,210 --> 00:40:19,330 Zabiję się! 599 00:40:20,210 --> 00:40:22,450 Co to za tłuszcz na mojej kurtce? 600 00:40:22,660 --> 00:40:24,570 Skąd wziąłeś te plamy? 601 00:40:24,700 --> 00:40:26,780 Proszę, wprowadź mnie w błąd... 602 00:40:26,950 --> 00:40:30,570 Myślisz, że mogę tak iść do Castela? 603 00:40:31,070 --> 00:40:32,180 Oszalałeś, Feliksie? 604 00:40:33,020 --> 00:40:35,270 Ale czym jest ta substancja? 605 00:40:35,440 --> 00:40:36,930 Ale to... to gówno! 606 00:40:37,060 --> 00:40:38,520 Nie, to „kloog”. 607 00:40:38,810 --> 00:40:40,880 Odsuń się albo połknę ich wszystkich! 608 00:40:41,680 --> 00:40:42,800 Rzuć to natychmiast! 609 00:40:45,880 --> 00:40:47,050 Uważaj! 610 00:40:47,680 --> 00:40:50,870 Formularze roszczeń to dla mnie za dużo. 611 00:40:51,420 --> 00:40:52,500 Masz jakieś dzieci? 612 00:40:53,170 --> 00:40:54,540 Niestety nie. 613 00:40:54,670 --> 00:40:55,670 Żonaty? 614 00:40:55,790 --> 00:40:58,540 - Obawiam się, że nie. - Przyjdzie, nie martw się. 615 00:40:58,750 --> 00:41:00,490 Do każdego słoika jest pokrywka. 616 00:41:01,660 --> 00:41:04,360 Teraz, 2 53 08... Nie rozumiem. 617 00:41:04,660 --> 00:41:07,280 Wszyscy są tacy sami. 618 00:41:07,990 --> 00:41:10,890 Podają numer, który nie pasuje. 619 00:41:11,020 --> 00:41:12,520 Poszukaj siebie. 620 00:41:14,770 --> 00:41:16,480 Co zrobiłeś? 621 00:41:16,650 --> 00:41:18,630 Nie ma miejsca na odpowiedzi. 622 00:41:20,340 --> 00:41:22,630 – Czy zajmujesz jakieś stanowisko? 623 00:41:22,890 --> 00:41:24,130 "Zależy"! 624 00:41:24,340 --> 00:41:27,710 Musisz odpowiedzieć „tak” lub „nie”. „Zależy” jest za długie. 625 00:41:27,880 --> 00:41:31,000 To samo powtarzam ci od godziny... 626 00:41:31,130 --> 00:41:33,000 Inteligentny tyłek! 627 00:41:34,380 --> 00:41:36,120 „Zizette: małżonek X”? Co to znaczy? 628 00:41:36,620 --> 00:41:38,610 Nie, „Zezette: małżonek X”! 629 00:41:38,870 --> 00:41:40,740 Nie umiesz czytać? 630 00:41:41,240 --> 00:41:45,320 „Zamężne kobiety lub wdowy muszą to wskazać ich panieńskie nazwisko..." 631 00:41:45,490 --> 00:41:48,310 „po którym następuje – dwukropek – pani X lub Y.” 632 00:41:48,480 --> 00:41:50,350 Wybrałem więc „X”. 633 00:41:50,480 --> 00:41:52,350 Dlaczego? Czy „X” to twoje nazwisko po mężu? 634 00:41:52,610 --> 00:41:56,180 Nie mogę im powiedzieć, że nie mam męża, to źle wygląda. 635 00:42:08,170 --> 00:42:09,580 Zawód męża? 636 00:42:09,840 --> 00:42:13,950 Wszystko jest lepsze niż nic. Umieść, co chcesz. 637 00:42:14,950 --> 00:42:16,570 Zbieracz śmieci? 638 00:42:17,080 --> 00:42:20,530 Jesteś szalony czy co? Nienawidzi kolekcji! 639 00:42:20,780 --> 00:42:23,270 Postawmy coś innego. Pozwól mi zobaczyć... 640 00:42:23,440 --> 00:42:25,560 - A co z "oficjantem"? - Przepraszam? 641 00:42:25,690 --> 00:42:27,310 Oficer! Praca w biurach... 642 00:42:27,940 --> 00:42:29,440 Masz na myśli urzędnika? 643 00:42:29,820 --> 00:42:31,560 Daj spokój, urzędnicy pracują w kościołach! 644 00:42:31,690 --> 00:42:33,180 Co za głupek! 645 00:42:33,310 --> 00:42:35,890 Nie bądź niegrzeczny! My, kobiety w rozpaczy... 646 00:42:36,060 --> 00:42:37,430 ...trzeba trzymać się razem. 647 00:42:37,560 --> 00:42:40,800 Wszystko przekreśliłeś! Wszystko schrzaniłeś! 648 00:42:41,010 --> 00:42:41,980 Ty śmieciu! 649 00:42:42,050 --> 00:42:44,040 - Co powiedział ten dziwak? - Paskudna krowa! 650 00:42:44,250 --> 00:42:46,250 Widzisz ten formularz, suko? 651 00:42:48,300 --> 00:42:50,040 Prawie złamała mi nogę! 652 00:42:50,250 --> 00:42:52,120 Ty wredna dziwko! 653 00:42:54,660 --> 00:42:55,990 Cholera, bezpiecznik się przepalił! 654 00:42:58,740 --> 00:43:00,020 Co się dzieje? 655 00:43:00,230 --> 00:43:02,400 To obrzydliwe! 656 00:43:06,030 --> 00:43:07,610 To brudne! 657 00:43:11,390 --> 00:43:12,720 Gdzie jest Teresa? 658 00:43:12,890 --> 00:43:16,260 Wewnątrz, z Feliksem. Nie wchodź, próbował się zabić! 659 00:43:16,390 --> 00:43:17,390 Co? 660 00:43:18,020 --> 00:43:21,510 Połknął 3 butelki tabletek i 2 litry szamponu... 661 00:43:22,020 --> 00:43:24,020 Teraz nie może przestać wymiotować. 662 00:43:24,360 --> 00:43:25,650 On udaje! 663 00:43:25,860 --> 00:43:28,030 Aptekarz myśli, że niebezpieczeństwo już minęło. 664 00:43:28,240 --> 00:43:30,410 Wróć do biura i pomyśl o swoim dziecku. 665 00:43:30,540 --> 00:43:33,380 Nie wrócę tam. Swoją drogą, twój przyjaciel... 666 00:43:33,550 --> 00:43:36,630 ...znów utknął w windzie, krzycząc, aż przestanie krzyczeć. 667 00:43:37,430 --> 00:43:39,390 To staje się nawykiem... 668 00:43:43,320 --> 00:43:46,950 Bardzo niegrzeczny człowiek, który nazywał się... Chciał wyruchać Teresę w dupę... 669 00:43:48,450 --> 00:43:49,450 On jest przyjacielem... 670 00:43:49,660 --> 00:43:50,950 Och, OK. 671 00:43:53,340 --> 00:43:54,540 Pieprzyć kogo? Gdzie? 672 00:43:54,840 --> 00:43:56,840 Pewnie grzebała przy kablach... 673 00:43:56,970 --> 00:43:58,550 Zachowaj spokój... 674 00:43:59,930 --> 00:44:02,230 - Czy czujesz się dobrze? - Nie gorzej! 675 00:44:02,480 --> 00:44:04,230 Mogłeś umrzeć! 676 00:44:05,060 --> 00:44:06,490 Co się stało, Marie-Ange? 677 00:44:06,700 --> 00:44:09,950 Niewiele. Dotknąłem dwóch przewodów i zobaczyłem gwiazdy! 678 00:44:10,120 --> 00:44:12,000 Wysokie napięcie to nie żart. 679 00:44:12,130 --> 00:44:13,210 Uważaj! 680 00:44:13,380 --> 00:44:16,260 Nic mi nie jest. Nie jestem dzieckiem, wiesz. 681 00:44:16,470 --> 00:44:17,470 W każdym razie bądź ostrożny. 682 00:44:17,590 --> 00:44:20,770 Tym razem czekają na mnie. Wychodzę. 683 00:44:22,980 --> 00:44:23,980 Pani Musquin... 684 00:44:24,150 --> 00:44:26,280 ...to idzie do piwnicy. 685 00:44:28,240 --> 00:44:29,610 Masz rację... 686 00:44:30,620 --> 00:44:32,540 A teraz jedź do Creteil! 687 00:44:34,000 --> 00:44:36,670 Wesołych Świąt, Pierre... Do Creteil! 688 00:44:59,480 --> 00:45:00,930 Naprawię bezpieczniki. 689 00:45:01,100 --> 00:45:02,680 Widzę, widzę... 690 00:45:07,740 --> 00:45:09,490 Jest tam ktoś? 691 00:45:10,000 --> 00:45:13,880 Czekam na ciebie od 15 minut. Już miałem wyjść. 692 00:45:14,880 --> 00:45:16,710 Czekasz na mnie? 693 00:45:16,880 --> 00:45:18,970 Czy to nie ty rozmawiałeś przez telefon? 694 00:45:19,770 --> 00:45:23,730 Och, rozumiem... Pójdę po świecę. 695 00:45:24,030 --> 00:45:25,270 Proszę, zrób to. 696 00:45:29,490 --> 00:45:30,660 Widzę, widzę... 697 00:45:31,370 --> 00:45:34,420 Więc to ty dzwoniłeś? Widzę, widzę... 698 00:45:36,670 --> 00:45:38,800 Rozumiem. Jestem szczęściarzem. 699 00:45:43,020 --> 00:45:45,620 No dalej, przesuń to. Nie ma nic do zobaczenia... 700 00:45:48,390 --> 00:45:50,090 Biedny Święty Mikołaj! 701 00:45:53,350 --> 00:45:56,330 Uderzyłem go, bo znów stał się agresywny. 702 00:45:56,540 --> 00:46:00,050 Gdy tylko doszedł do siebie, rzucił się na gardło dziewczyny. 703 00:46:00,870 --> 00:46:04,510 Więc wystąpiłem naprzód, aby chronić Josette, i dostałem pełny cios! 704 00:46:04,640 --> 00:46:07,320 Pozwoliłem jej to zrobić. Dla dziecka, rozumiesz? 705 00:46:07,490 --> 00:46:11,540 Wtrąciłam go do słoików z jedzeniem dla dzieci. Rzucił we mnie wagę! 706 00:46:12,780 --> 00:46:14,050 Więc stałem się złośliwy... 707 00:46:17,040 --> 00:46:18,520 Czujesz się zawstydzony? 708 00:46:18,650 --> 00:46:20,750 Mój głos musiał cię wprowadzić w błąd. 709 00:46:21,210 --> 00:46:25,420 Rzadko kiedy głos pasuje do wyglądu. Weź Kissingera... 710 00:46:25,840 --> 00:46:26,950 Widzę, widzę... 711 00:46:27,460 --> 00:46:31,540 Mówię jak nikt, wyglądam jak nikt, jestem nikim! 712 00:46:36,260 --> 00:46:39,600 Więc znasz osobiście Kissingera? 713 00:46:40,100 --> 00:46:44,440 Raz mu się przedstawiłem w nocnym klubie na Riwierze. 714 00:46:45,810 --> 00:46:50,640 Tak się złożyło, że byłem z mamą i tatą... 715 00:46:51,210 --> 00:46:55,180 Zjedliśmy okropną kolację, i marzyłem o gazpacho... 716 00:46:55,480 --> 00:46:57,170 Wiesz, z czerwoną fasolą... 717 00:46:57,340 --> 00:46:59,070 Rozumiem, rozumiem... Masz na myśli Chili. 718 00:46:59,890 --> 00:47:01,920 Och, nie znowu! 719 00:47:02,870 --> 00:47:05,020 Prawidłowy. Chili con carne... 720 00:47:06,640 --> 00:47:09,360 I tak wylądowaliśmy w prywatnym klubie Dandy's. 721 00:47:09,570 --> 00:47:11,840 - Dandy'ego? - Byłeś tam kiedyś? 722 00:47:12,460 --> 00:47:14,030 Nie, nigdy, naprawdę. 723 00:47:15,020 --> 00:47:16,680 Właściwie to jest przereklamowane. 724 00:47:17,420 --> 00:47:20,400 DJ był siostrzeńcem kolegi mojej mamy. 725 00:47:20,650 --> 00:47:22,380 Takie strasznie wulgarne! 726 00:47:24,860 --> 00:47:28,660 Dlaczego ci to wszystko mówię? Gówno cię to obchodzi, prawda? 727 00:47:28,830 --> 00:47:30,440 Jestem zachwycony! 728 00:47:31,310 --> 00:47:32,550 Uwielbiam tę świecę... 729 00:47:33,010 --> 00:47:35,030 To na wypadek, gdyby bezpieczniki... 730 00:47:35,280 --> 00:47:36,890 Potrafię czytać w twoich myślach... 731 00:47:37,090 --> 00:47:39,120 Nie jestem zabawny, moje historie są nudne. 732 00:47:39,250 --> 00:47:40,940 Wręcz przeciwnie, są świetne. 733 00:47:41,440 --> 00:47:44,410 Szczerze mówiąc, przedstawiłeś tę scenę ze smakiem! 734 00:47:44,580 --> 00:47:45,450 Z kim? 735 00:47:45,580 --> 00:47:48,070 Nikt... gust! Figura retoryczna... 736 00:47:48,590 --> 00:47:53,220 To właśnie powiedziałem. Chciałem być zabawny, ale wyszło mi to słabo. 737 00:47:55,980 --> 00:47:59,860 Z Gusto... Tak, dowcipny, genialny! 738 00:48:00,240 --> 00:48:01,250 Poniewczasie. 739 00:48:01,960 --> 00:48:03,370 To samo z moim tańcem... 740 00:48:03,640 --> 00:48:06,470 Kocham tańczyć, ale nikt nie będzie ze mną tańczył. 741 00:48:06,650 --> 00:48:08,520 Mówią, że mam za duże stopy. 742 00:48:08,770 --> 00:48:10,280 Więc jestem przyzwyczajony do tańca sam. 743 00:48:10,410 --> 00:48:13,160 Co za wstyd, co za strata! 744 00:48:13,790 --> 00:48:15,800 Powiem ci coś... 745 00:48:16,010 --> 00:48:18,550 ...zanim odejdziesz, chcę ci dać radę. 746 00:48:18,770 --> 00:48:22,030 Jestem okropną tancerką, ale nigdy nie przepuszczę szansy... 747 00:48:22,200 --> 00:48:25,950 ... żeby się dobrze bawić. Chcesz wiedzieć dlaczego? 748 00:48:27,080 --> 00:48:29,710 Bo nie obchodzi mnie, co ludzie mówią. 749 00:48:29,840 --> 00:48:32,930 I ty powinieneś zrobić to samo! To jedyny sposób! 750 00:48:33,820 --> 00:48:36,230 Nie wstydziłbyś się ze mną zatańczyć? 751 00:48:38,870 --> 00:48:40,210 Zupełnie nie! 752 00:48:40,510 --> 00:48:42,500 Zupełnie nie! Dlaczego powinienem? 753 00:48:43,100 --> 00:48:44,510 Masz tu jakieś zapisy? 754 00:48:46,230 --> 00:48:51,030 Jest tylko mały gramofon. Działa na bateriach. 755 00:48:53,380 --> 00:48:56,550 W czasie świąt Bożego Narodzenia nie powinno być przemocy. 756 00:48:56,680 --> 00:49:00,190 Dlaczego ludzie nie mogą zawrzeć rozejmu? Nawet wojny kończą się na Boże Narodzenie. 757 00:49:00,440 --> 00:49:02,450 - Rozejm! Rozejm! - Pospieszmy się. 758 00:49:02,580 --> 00:49:04,460 Pierre jest tam sam. 759 00:49:04,670 --> 00:49:07,470 To już było takie miłe z jego strony, że przyszedł. 760 00:49:08,050 --> 00:49:12,350 I to z takim miłym prezentem! A ja tylko sprawiam mu kłopoty. 761 00:49:12,610 --> 00:49:15,950 Nie obwiniam Cię, ale spójrz, jakie mamy Święta! 762 00:49:16,130 --> 00:49:18,870 Cholera, racja. Ten Święty Mikołaj to skarb! 763 00:49:20,390 --> 00:49:24,640 Wiesz co? Kupmy Pierre'owi trochę ostryg. Bardzo je lubi. 764 00:49:25,360 --> 00:49:27,280 Poproszę kosz ostryg... 765 00:49:27,490 --> 00:49:28,660 I białe wino. 766 00:49:28,790 --> 00:49:31,920 Powiedz, czy nie jesteś dla niego trochę miękki? Masz gorące? 767 00:49:32,260 --> 00:49:34,310 O czym ty mówisz? 768 00:49:34,690 --> 00:49:38,070 Czuję to, gdy ludzie są zakochani. Sprawia, że ​​się śmieję. 769 00:49:38,400 --> 00:49:43,670 Mylisz się! Oczywiście, wspólna praca tworzy klimat... 770 00:49:43,920 --> 00:49:46,170 ...wzajemnego szacunku i uczucia. 771 00:49:46,350 --> 00:49:47,470 Myślisz, że ma dużego? 772 00:49:47,730 --> 00:49:48,730 Wielkie co? 773 00:49:48,980 --> 00:49:50,440 Wielki kutas! 774 00:49:52,500 --> 00:49:56,120 Josette, to nie jest temat możemy porozmawiać publicznie... 775 00:49:56,380 --> 00:49:57,630 Jest wtedy malutki... 776 00:49:57,840 --> 00:50:01,260 Z pewnością nie! Jestem pewien, że jest średni... 777 00:50:02,470 --> 00:50:03,720 Ale co ja mówię? 778 00:50:03,890 --> 00:50:05,610 Dobra, chodźmy teraz. 779 00:50:07,860 --> 00:50:09,780 Czy mogę zjeść ostrygi? 780 00:50:11,660 --> 00:50:13,880 Zapisz to na koncie, pani SOS? 781 00:50:14,050 --> 00:50:16,430 Felix ma ogromnego kutasa! 782 00:50:20,900 --> 00:50:23,270 Wszystko, co mamy, to święta muzyka. 783 00:50:23,440 --> 00:50:24,450 I to... 784 00:50:24,910 --> 00:50:25,910 Spodoba ci się. 785 00:50:50,390 --> 00:50:51,880 Ładne i miękkie... 786 00:50:52,010 --> 00:50:53,480 Całkiem nieźle. 787 00:50:53,650 --> 00:50:57,490 - Lubisz ten rodzaj muzyki? - Ładny głos. 788 00:50:58,780 --> 00:51:02,790 Można być dobrym piosenkarzem, ale kiepskim tancerzem... 789 00:51:04,170 --> 00:51:05,380 Przestań! 790 00:51:06,380 --> 00:51:08,560 Łaskoczesz mnie. 791 00:51:09,190 --> 00:51:12,820 Nie odbierz tego źle, ale naprawdę mam nerwy, nawet z kobietą... 792 00:51:12,950 --> 00:51:14,570 To znaczy, jestem łaskotliwy. 793 00:51:20,840 --> 00:51:23,670 To musi być dziwne, nasz taniec tutaj... 794 00:51:24,560 --> 00:51:25,850 ...w tym ponurym biurze. 795 00:51:26,350 --> 00:51:29,110 Nie znowu... Dzięki Bogu, że mamy świecę! 796 00:51:29,740 --> 00:51:31,690 Taniec ze mną zawstydza cię. 797 00:51:31,860 --> 00:51:33,450 Zupełnie nie! Jestem przyzwyczajony... 798 00:51:33,620 --> 00:51:36,380 ...do wszelkiego rodzaju ludzi. Nawet komuniści! 799 00:51:36,880 --> 00:51:38,380 Skończyłem! 800 00:51:42,140 --> 00:51:43,600 Teraz opłata za taksówkę na górze... 801 00:51:55,170 --> 00:51:58,390 Koszt wstępu wynosi 37 franków. 74 dla dwojga. 802 00:51:58,560 --> 00:52:00,440 Hej, co za suma! 803 00:52:01,190 --> 00:52:04,910 I w środku jest gorąco, więc pijesz. Masz zdjęcie? 804 00:52:05,330 --> 00:52:08,210 Tańczysz przez 5 minut, pijesz kolejnego drinka... 805 00:52:08,340 --> 00:52:10,960 ...i to 160 franków! Rozwalili to. 806 00:52:31,090 --> 00:52:34,550 A jeśli pójdziesz z dwójką przyjaciół... 807 00:52:34,720 --> 00:52:36,840 robi się jeszcze drożej. 808 00:52:37,800 --> 00:52:40,590 Będzie cię to kosztować skórę na tyłku... 809 00:52:43,850 --> 00:52:48,180 Fajne miejsce jest lepsze do tańca... 810 00:52:48,470 --> 00:52:51,590 ...ponieważ ludzie się pocą... pocą się... 811 00:52:52,350 --> 00:52:55,430 Jestem pewien, że uśpiłeś Felixa, 812 00:52:55,600 --> 00:52:58,230 jak oni zrobili z toczniem. 813 00:52:59,230 --> 00:53:01,480 Lupus, pies mojego brata... 814 00:53:01,690 --> 00:53:03,810 Dali mu zastrzyk. Zrobił się złośliwy. 815 00:53:03,980 --> 00:53:07,230 To były tylko środki uspokajające, żeby go uciszyć. 816 00:53:07,360 --> 00:53:09,480 Będzie spał 24 godziny... 817 00:53:09,730 --> 00:53:12,100 ...a rano będzie jak nowy. 818 00:53:12,360 --> 00:53:14,730 Nie udawaj głupszego niż jesteś! 819 00:53:17,360 --> 00:53:19,440 To się stało. Ona jest tam na górze! 820 00:53:19,730 --> 00:53:23,320 Jego szeroki! Odważył się przyprowadzić ją do biura! 821 00:53:23,620 --> 00:53:25,570 Tańczą policzek w policzek! 822 00:53:25,740 --> 00:53:26,690 Co? 823 00:53:26,740 --> 00:53:28,860 Zadziwiony, co? 824 00:53:30,240 --> 00:53:33,950 Nie chciałem robić zamieszania bo to Boże Narodzenie... 825 00:53:34,120 --> 00:53:35,700 ...ale zgłoszę go! 826 00:53:38,870 --> 00:53:41,320 Czy nie mówiłem, że spóźnienie oznacza oszustwo! 827 00:53:41,490 --> 00:53:44,450 Albo ciąża w domu! 828 00:53:49,330 --> 00:53:51,750 Co się dzieje, denerwujesz się? 829 00:53:55,000 --> 00:53:56,620 Czy nadepnąłem ci na palce? 830 00:53:57,630 --> 00:54:01,370 Ty pedałze, nieważne moje stopy! Nie przeszkadza mi to twoja wada! 831 00:54:07,880 --> 00:54:09,210 Cóż, tak... 832 00:54:10,340 --> 00:54:11,510 Przepraszam... 833 00:54:12,010 --> 00:54:14,260 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 834 00:54:15,010 --> 00:54:16,260 Byłem obok siebie. 835 00:54:16,640 --> 00:54:19,840 Myślisz, że jestem chora, nie mam prawa być inna! 836 00:54:21,090 --> 00:54:23,010 To nie to. 837 00:54:27,640 --> 00:54:29,260 Po raz kolejny zostałem uwięziony. 838 00:54:30,340 --> 00:54:31,630 Dziękuję za pomoc! 839 00:54:33,220 --> 00:54:35,850 Gdzie jest Twoje poczucie humoru? 840 00:55:07,030 --> 00:55:08,990 Czy ktoś tu był z tobą? 841 00:55:09,240 --> 00:55:10,740 Kto? Ze mną? NIE! 842 00:55:11,610 --> 00:55:13,360 Wydawało mi się, że kogoś widziałem... 843 00:55:22,910 --> 00:55:24,290 Widzę, widzę... 844 00:55:24,790 --> 00:55:27,910 Lupus został wyrzucony z policji. 845 00:55:28,420 --> 00:55:29,420 Był taki głupi... 846 00:55:29,670 --> 00:55:31,160 nienawidził mundurów. 847 00:55:33,920 --> 00:55:35,660 Kiedy mój brat wrócił... 848 00:55:35,870 --> 00:55:37,870 ...do pracy jako tragarz na stacji, 849 00:55:38,540 --> 00:55:41,410 Lupus go nie rozpoznał... wyrwał mu kawałek mięsa. 850 00:55:41,870 --> 00:55:43,160 Czy przestaniesz! 851 00:55:43,420 --> 00:55:45,800 Poczekaj, aż sięgniesz dna. 852 00:55:46,010 --> 00:55:49,170 Następnie jednym kopnięciem wynurzasz się na świeże powietrze. 853 00:55:50,430 --> 00:55:52,760 To oczywiście obraz. 854 00:55:54,680 --> 00:55:55,920 Nie denerwuj się. 855 00:55:56,050 --> 00:55:59,550 Z ostrygami Muscadet jest lepszy niż Gewurtz... 856 00:55:59,800 --> 00:56:01,550 Uważam, że jest w porządku. 857 00:56:06,380 --> 00:56:08,060 Tak, całkiem. 858 00:56:10,560 --> 00:56:11,890 pójdę. 859 00:56:12,310 --> 00:56:14,430 Ona nie jest idealna... 860 00:56:19,310 --> 00:56:22,270 Cześć! Czy Pierre wciąż tu jest? 861 00:56:25,060 --> 00:56:26,640 Pedał zgubił zapalniczkę. 862 00:56:27,020 --> 00:56:28,900 Czy mógłbyś zadzwonić później, proszę? 863 00:56:29,070 --> 00:56:30,320 Chcesz zobaczyć mnie martwego? 864 00:56:31,400 --> 00:56:33,030 Nie rób tego, jestem z tobą. 865 00:56:34,570 --> 00:56:37,070 To nie tutaj. nie rozumiem... 866 00:56:40,530 --> 00:56:42,440 Musiałem to zgubić podczas tańca... 867 00:56:44,570 --> 00:56:45,820 Więc tańczyłeś, co? 868 00:56:47,950 --> 00:56:48,950 To jest! 869 00:56:54,580 --> 00:56:56,200 Życie nie jest całe czarne... 870 00:56:56,410 --> 00:56:57,700 Dziękuję za przejażdżkę! 871 00:56:58,080 --> 00:57:00,830 - Są odcienie szarości... - Nie krzycz na mnie! 872 00:57:02,080 --> 00:57:04,290 Przykro mi, ale tam z tyłu twój przyjaciel płacze. 873 00:57:04,540 --> 00:57:06,200 On nie jest moim przyjacielem, Therese! 874 00:57:06,540 --> 00:57:08,830 Możesz wybierać przyjaciół, jak chcesz... 875 00:57:09,160 --> 00:57:12,550 On ma rację. Nie jestem niczyją dziewczyną! 876 00:57:13,840 --> 00:57:15,210 Ona nie czuje się dobrze. 877 00:57:15,340 --> 00:57:18,460 Mówię ci, że to nie jest mój przyjaciel! 878 00:57:18,670 --> 00:57:20,920 On jest wrzodem na dupie! 879 00:57:21,090 --> 00:57:23,960 Zobowiązał mnie do tańca z nim w ciemności. 880 00:57:24,170 --> 00:57:26,550 Jest inwertykiem, oto czym jest! 881 00:57:28,090 --> 00:57:29,840 „Odwrócony”, dupku! 882 00:57:30,840 --> 00:57:32,850 Jestem samotną osobą, która tu przyszła... 883 00:57:32,980 --> 00:57:34,470 ...znaleźć pocieszenie. 884 00:57:35,230 --> 00:57:39,060 Ale utknąłeś tak głęboko w swojej gównianej moralności... 885 00:57:39,230 --> 00:57:42,930 ...że twoje serce jest ślepe i twój tyłek jest ślepy! 886 00:57:44,980 --> 00:57:47,720 Coś się tu dzieje i muszę... 887 00:57:49,060 --> 00:57:52,060 Jeśli nie jesteś wysoką na dwa metry blond pizdą, 888 00:57:52,230 --> 00:57:54,570 z cyckami jak ananasy, jesteś niczym! 889 00:57:55,360 --> 00:57:58,210 Być może pod makijażem mam brodę, 890 00:57:58,330 --> 00:58:00,940 ale mam prawo żyć! 891 00:58:03,550 --> 00:58:05,780 Spójrz na nią! Rzuciła perukę na ostrygi! 892 00:58:05,990 --> 00:58:07,640 Ta groteska jest groteskowa! 893 00:58:07,900 --> 00:58:10,830 -Popełnię samobójstwo! - Ty szantażyście! 894 00:58:11,570 --> 00:58:14,220 Zapomnij o swojej dumie i idź pogodzić się ze swoją przyjaciółką. 895 00:58:14,970 --> 00:58:17,070 On nie jest moim przyjacielem! 896 00:59:19,640 --> 00:59:23,730 Nawet jeśli to prawda, to całkiem dobra wiadomość dla Twojej rodziny, 897 00:59:23,940 --> 00:59:26,420 - ...nie przesadzaj. - Wyjaśnijmy to sobie. 898 00:59:28,330 --> 00:59:32,540 Musisz być miłosierny dla wszystkich. Żadnych podwójnych standardów! 899 00:59:34,650 --> 00:59:38,500 Co więcej, homoseksualiści są tacy sami jak inni ludzie. 900 00:59:38,710 --> 00:59:41,320 Niektóre z nich są nawet dość wyrafinowane... 901 00:59:41,490 --> 00:59:42,970 Weź Prousta albo Gide’a… 902 00:59:43,170 --> 00:59:46,070 I pieprzyć miłość! 903 00:59:46,280 --> 00:59:48,020 Uważaj! 904 00:59:51,610 --> 00:59:53,270 Ten ser śmierdzi! 905 00:59:53,480 --> 00:59:55,630 Pachnie jak striptiz... 906 01:00:00,470 --> 01:00:02,910 Czy jesteś pewien, że Proust był homoseksualistą? 907 01:00:11,890 --> 01:00:14,950 Cieszę się, że tu jesteś, bo Therese to prawdziwy nudziarz. 908 01:00:21,080 --> 01:00:22,810 Na łono Pana! 909 01:00:22,940 --> 01:00:26,660 Uważaj, jest gorąco. Udało mi się to uratować. 910 01:00:26,870 --> 01:00:28,770 Deser, ciasto świąteczne! 911 01:00:29,020 --> 01:00:30,380 Nie, „kloog”. 912 01:00:32,250 --> 01:00:35,100 Kolacja się skończyła. Ci ludzie byli w drodze... 913 01:00:35,310 --> 01:00:37,040 Wyrzuciłby nas bez deseru! 914 01:00:37,210 --> 01:00:38,820 Chcę mój deser. 915 01:00:39,330 --> 01:00:42,180 Słuchaj Pierre, to zajmie tylko pięć minut... 916 01:00:42,390 --> 01:00:44,120 I tak nie ma żadnych połączeń. 917 01:00:44,910 --> 01:00:47,850 Nie mów mi, że to ten sam „kloog”? 918 01:00:48,130 --> 01:00:50,980 Nieco inny. Zapieczętowałem to „chpotzi”. 919 01:00:52,110 --> 01:00:53,350 Ile? 920 01:00:54,340 --> 01:00:55,330 Nie dla mnie, dziękuję. 921 01:00:57,570 --> 01:00:58,810 W takim razie tylko przekąskę. 922 01:00:59,020 --> 01:01:01,000 No dalej, rozpuść włosy! 923 01:01:06,470 --> 01:01:08,240 Hej, właśnie pierdnęło! 924 01:01:10,480 --> 01:01:11,840 Co to za nieprzyjemny zapach? 925 01:01:11,970 --> 01:01:13,950 To jest jak bomba śmierdząca. 926 01:01:14,830 --> 01:01:16,930 Muszę przyznać, że zapach jest nieprzyjemny. 927 01:01:17,260 --> 01:01:18,540 Jest tak gorąco, że... 928 01:01:18,670 --> 01:01:22,140 „chpotzi” sfermentowały. Zapach wydobywa się... 929 01:01:22,470 --> 01:01:25,080 Masz na myśli prawdziwe szambo! 930 01:01:25,620 --> 01:01:29,670 Właściwie to jestem na diecie. Obawiam się, że nie mogę mieć żadnego. 931 01:01:30,550 --> 01:01:32,940 Im mocniej pachnie, tym lepiej. 932 01:01:33,150 --> 01:01:36,500 To jak karma dla kotów. Śmierdzi, ale jest tak dobrze! 933 01:01:37,540 --> 01:01:38,900 Szok! Złamałem nóż. 934 01:01:39,030 --> 01:01:42,370 Jest miękki na zewnątrz, ale twardy jak kamień w środku... 935 01:01:42,580 --> 01:01:45,230 Nie miał czasu na stwardnienie. Jest za gorąco. 936 01:01:45,360 --> 01:01:47,710 Potrzebowałbym kolejnych 5 minut w lodówce. 937 01:01:47,960 --> 01:01:49,660 Prawidłowy! Czy wiesz co? 938 01:01:49,830 --> 01:01:53,050 Zabierz to do domu, zjedz i przynieś później. 939 01:01:53,180 --> 01:01:54,820 Lodówka tutaj nie działa. 940 01:01:54,960 --> 01:01:56,730 Ale Pierre, lodówka naprawdę działa! 941 01:01:56,950 --> 01:01:57,960 Tak nie jest, Tereso! 942 01:01:59,490 --> 01:02:02,290 Dlaczego dla odmiany nie możemy być dla niego mili? 943 01:02:02,540 --> 01:02:04,360 Może na balkonie... 944 01:02:04,620 --> 01:02:06,480 Balkon... Genialny! 945 01:02:06,650 --> 01:02:10,540 Przy tym zimnym wietrze szybko się ochłodzi. 946 01:02:11,440 --> 01:02:13,090 Zaczerpnijmy tu trochę powietrza. 947 01:02:13,640 --> 01:02:15,000 Upewnij się, że nie odleci. 948 01:02:15,170 --> 01:02:17,070 Czy myślisz, że jestem idiotą? 949 01:02:23,250 --> 01:02:25,290 Obawiam się, że się poślizgnęło... 950 01:02:25,460 --> 01:02:28,000 - Jest jakiś szkopuł, Pierre? - Odleciał! 951 01:02:28,220 --> 01:02:29,400 Proszę, panie Preskovitch... 952 01:02:29,530 --> 01:02:32,450 Lepiej to posprzątaj, zanim pies obwąchuje i zachoruje. 953 01:02:32,660 --> 01:02:34,990 To znaczy... przechodzi po odłamkach szkła. 954 01:02:35,200 --> 01:02:37,920 Lepiej zostawię kartę na przedniej szybie. 955 01:02:38,170 --> 01:02:41,850 Zacząć robić. Nie zachowuj się jak ci wandale, którzy znikają w ciemności. 956 01:02:42,630 --> 01:02:44,900 Wrócę za minutę. 957 01:02:45,040 --> 01:02:47,830 Nie spiesz się, Presko. Bez pośpiechu. Do widzenia. 958 01:02:51,980 --> 01:02:54,820 Czy jest tu Paul-André? Nie ma problemu, mogę poczekać. 959 01:02:54,950 --> 01:02:57,200 Poczuj się jak w domu! 960 01:03:01,520 --> 01:03:03,970 Nie mogę oddzwonić. Wolę poczekać... 961 01:03:04,100 --> 01:03:06,510 Panie Pierre, czy mogę pana o coś zapytać? 962 01:03:06,640 --> 01:03:08,000 Co teraz, Josette? 963 01:03:08,170 --> 01:03:10,920 Czy mogę zatrzymać muszle ostryg? Do popielniczek... 964 01:03:11,100 --> 01:03:14,100 Proszę, zrób to. Oczywiście. 965 01:03:14,270 --> 01:03:16,890 Mój osobisty prezent świąteczny dla Ciebie! 966 01:03:17,830 --> 01:03:19,730 Masz to na myśli, panie Pierre? 967 01:03:20,250 --> 01:03:21,720 Wow! Wspaniały! 968 01:03:21,900 --> 01:03:24,910 Moja przyjemność. Oszczędzi mi to pójścia do śmietnika. 969 01:03:25,200 --> 01:03:26,430 Pocałujmy się. 970 01:03:26,600 --> 01:03:27,740 Paul-André? 971 01:03:28,130 --> 01:03:29,520 Wesołych Świąt, kochanie! 972 01:03:29,660 --> 01:03:31,300 Zgadnij kto? 973 01:03:32,070 --> 01:03:33,310 Katia! 974 01:03:36,440 --> 01:03:38,140 Twój mały ptaszek... 975 01:03:38,560 --> 01:03:40,930 Daj spokój, to nie było tak długo! 976 01:03:41,770 --> 01:03:44,430 Właśnie miałem okazję do ciebie zadzwonić... 977 01:03:45,440 --> 01:03:46,770 Z czyjegoś domu. 978 01:03:48,880 --> 01:03:50,260 Co robisz? 979 01:03:50,550 --> 01:03:52,050 Pierre mi je dał. 980 01:03:53,550 --> 01:03:55,130 To obrzydliwe! 981 01:03:55,930 --> 01:03:58,920 Co robisz? Wyrzuć je natychmiast. 982 01:04:00,180 --> 01:04:02,420 Weź też koszyk. Będzie z tego niezła torba. 983 01:04:02,630 --> 01:04:03,600 Widzisz? 984 01:04:03,670 --> 01:04:06,160 - Ale Pierre! - No cóż, ona je lubi! 985 01:04:06,370 --> 01:04:07,790 Jak pogoda? 986 01:04:10,670 --> 01:04:12,910 Palmy tutaj, w Paryżu? 987 01:04:17,540 --> 01:04:19,650 Ostatnio jestem biały jak prześcieradło. 988 01:04:20,280 --> 01:04:22,110 Przyszedłbym od razu, gdybym mógł... 989 01:04:22,530 --> 01:04:24,240 Nikt Cię nie powstrzymuje! 990 01:04:24,410 --> 01:04:27,240 Hej, wiesz może ile kosztuje bilet? 991 01:04:35,770 --> 01:04:39,230 Obawiam się, że dzwoni zamiejscowo... 992 01:04:39,400 --> 01:04:43,390 On je lunch! Ale która jest tam godzina? 993 01:04:43,900 --> 01:04:45,770 Tutaj jest 2 w nocy. 994 01:04:46,350 --> 01:04:47,350 Gdzie to jest? 995 01:04:47,480 --> 01:04:48,880 Tahiti... 996 01:04:52,840 --> 01:04:54,010 Czy jesteś szalony? 997 01:04:54,140 --> 01:04:57,260 Czy nie mam prawa korzystać z telefonu, jeśli jestem zdesperowany? 998 01:04:57,470 --> 01:05:01,840 Rozmowy zamiejscowe to sposób, w jaki nam dziękujesz? 999 01:05:02,090 --> 01:05:03,580 Dość Preskovitcha! 1000 01:05:03,750 --> 01:05:05,080 Wrócił z wiadrem. 1001 01:05:05,250 --> 01:05:06,620 A ty... 1002 01:05:07,000 --> 01:05:08,330 ...z tobą! 1003 01:05:08,710 --> 01:05:10,000 Idę... Idę! 1004 01:05:13,500 --> 01:05:14,620 Przyjdź, Chouchou. 1005 01:05:14,880 --> 01:05:16,120 Nigdy z tobą nie pójdę! 1006 01:05:16,250 --> 01:05:18,370 Felix, to jest groteskowe. Rzuć tę zabawkę. 1007 01:05:22,490 --> 01:05:24,570 Lepiej uważaj. To nie jest zabawka! 1008 01:05:25,240 --> 01:05:27,820 Panie Mikołaju, nie mam z tym nic wspólnego. 1009 01:05:27,990 --> 01:05:30,990 Jestem tylko klientem, akurat wpadłem... 1010 01:05:31,200 --> 01:05:32,860 I teraz wychodzę. 1011 01:05:32,990 --> 01:05:34,950 Nie ruszaj się, Miss Universe! 1012 01:05:35,120 --> 01:05:37,360 Przyjdź, albo następny będzie dla Ciebie. 1013 01:05:37,570 --> 01:05:39,700 Lepiej umrzeć niż z tobą! 1014 01:05:39,870 --> 01:05:41,860 Skończ bzdury. Albo wiedźma to zrozumie! 1015 01:05:42,070 --> 01:05:43,070 Hej, trzymaj! 1016 01:05:43,320 --> 01:05:45,610 Co ja do cholery robię w tym domu wariatów? 1017 01:05:45,950 --> 01:05:47,610 Dlaczego nie wziąć innej kobiety? 1018 01:05:47,820 --> 01:05:50,240 Nie mam na myśli mnie, ale... weź Theresę! 1019 01:05:50,820 --> 01:05:52,740 Chcę Chouchou, nie osła. 1020 01:05:52,870 --> 01:05:55,110 Hej, Teresa nie jest osłem! 1021 01:05:55,320 --> 01:05:57,620 Nie jest typową pięknością... 1022 01:05:57,960 --> 01:06:00,500 Ona też jest mądra. Studiowała pracę socjalną. 1023 01:06:00,630 --> 01:06:01,830 Usiądź, stary pierdzielu! 1024 01:06:02,210 --> 01:06:06,000 Teraz koniec ze sprzedażą detaliczną, tylko oferty hurtowe! 1025 01:06:06,750 --> 01:06:08,750 Chodź, bo wszystkich zmiażdżę. 1026 01:06:08,960 --> 01:06:11,080 No dalej, gówno mnie to obchodzi! 1027 01:06:11,500 --> 01:06:15,620 Proszę się postarać albo nigdy nie zobaczymy końca tego. 1028 01:06:16,210 --> 01:06:19,330 Jestem pewien, że Feliks potrafi być miły... 1029 01:06:19,500 --> 01:06:22,380 Jeśli nie chcesz tego robić dla siebie, pomyśl o nas! 1030 01:06:22,760 --> 01:06:24,380 Na wszystko jest czas... 1031 01:06:24,590 --> 01:06:27,260 Teraz musisz stawić czoła swoim obowiązkom. 1032 01:06:27,390 --> 01:06:28,630 No dalej, wyjdź. 1033 01:06:29,220 --> 01:06:32,010 Widzę cię na wskroś... 1034 01:06:32,510 --> 01:06:35,380 Próbujesz się mnie pozbyć. Wielkie dzięki! 1035 01:06:35,510 --> 01:06:38,090 Nigdy na nich nie licz. Szczury opuszczają statek. 1036 01:06:38,260 --> 01:06:41,090 Szczury! Jesteś tu jedyną dobrą osobą. 1037 01:06:44,340 --> 01:06:47,380 Nie odważysz się zastrzelić kobiety w ciąży, prawda? 1038 01:06:47,730 --> 01:06:48,730 Rusz tyłek! 1039 01:06:50,770 --> 01:06:54,100 Nigdy nie będziesz miał jaj. Wiesz dlaczego? 1040 01:06:54,770 --> 01:06:56,640 Bo ulice są pełne... 1041 01:06:56,850 --> 01:06:59,020 ...z ludźmi takimi jak Ty, brzydkimi, ale dobrymi. 1042 01:07:01,020 --> 01:07:05,100 Daj mi tę broń, a zapomnimy o tym. 1043 01:07:05,520 --> 01:07:07,020 Nie jesteś gównem, prawda? 1044 01:07:07,520 --> 01:07:09,270 Puść, ty dziwko! 1045 01:07:10,650 --> 01:07:13,110 Moja stopa, moja stopa! 1046 01:07:14,030 --> 01:07:15,780 Naprawdę jesteś gównem, Felix. 1047 01:07:17,350 --> 01:07:19,480 Oczywiście, że będą mnie za to winić... 1048 01:07:21,520 --> 01:07:23,020 Po prostu wypaliło... 1049 01:07:26,150 --> 01:07:27,890 To straszne, krwawię! 1050 01:07:28,020 --> 01:07:30,390 Miałem to. nie żyję! 1051 01:07:30,520 --> 01:07:33,270 Zadzwoń do mojej mamy, proszę, 745.09.50. 1052 01:07:34,900 --> 01:07:38,350 - Amputacja nie boli... - Muszę oszacować szkody... 1053 01:07:38,520 --> 01:07:40,850 Ręce precz! Zadzwoń do lekarza... 1054 01:07:41,020 --> 01:07:42,020 Zostaw to mnie. 1055 01:07:42,100 --> 01:07:44,020 To tylko zadrapanie, maminsynku. 1056 01:07:44,230 --> 01:07:45,520 Przestań do mnie celować! 1057 01:07:45,730 --> 01:07:48,730 Tak, dość tego. Włożę to do szuflady. 1058 01:07:50,150 --> 01:07:52,890 Lepiej opróżnij magazyn! 1059 01:07:54,900 --> 01:07:56,020 Przestań! 1060 01:07:56,270 --> 01:07:57,220 Daj mi to! 1061 01:07:57,230 --> 01:07:59,770 - Odsuń się! - Daj mi to, Chouchou. 1062 01:08:04,270 --> 01:08:05,200 Co to było? 1063 01:08:05,270 --> 01:08:06,090 nie wiem... 1064 01:08:06,100 --> 01:08:08,090 Już nikogo nie skrzywdzi. 1065 01:08:08,260 --> 01:08:10,010 Daj mi to! 1066 01:08:36,640 --> 01:08:39,630 Mechanik windy... Zapomnieliśmy o nim... 1067 01:08:40,090 --> 01:08:42,090 Kogo to obchodzi? Winda i tak jest naprawiona. 1068 01:08:43,140 --> 01:08:44,630 SOS jeszcze raz... Powinienem był wiedzieć! 1069 01:08:44,840 --> 01:08:47,220 Przestań hałasować, moja żona nie może spać. 1070 01:08:48,340 --> 01:08:51,510 - Kolejna petarda, nadchodzę! - Nie ma potrzeby! 1071 01:08:51,640 --> 01:08:53,220 To koniec. 1072 01:08:56,590 --> 01:08:58,620 Co się teraz dzieje? 1073 01:08:58,880 --> 01:09:01,620 To znowu ci ludzie zrozpaczeni! 1074 01:09:07,130 --> 01:09:08,130 O co chodzi? 1075 01:09:08,500 --> 01:09:09,750 Odpowiedz mi! 1076 01:09:10,630 --> 01:09:12,750 Mam nadzieję, że nie zabiłeś ich wszystkich! 1077 01:09:13,500 --> 01:09:15,710 - Josette... - Nie ma mowy! 1078 01:09:15,880 --> 01:09:16,850 Co, nie ma mowy? 1079 01:09:16,880 --> 01:09:19,120 Chodź tutaj. Jest mi ciężko... 1080 01:09:21,210 --> 01:09:23,120 Tereso, to katastrofa. 1081 01:09:28,460 --> 01:09:29,870 Zadzwonię na policję. 1082 01:09:30,080 --> 01:09:33,960 To byłaby katastrofa. Nic nie mogą dla niego zrobić. 1083 01:09:34,630 --> 01:09:37,750 I pomyśl, jakie kłopoty sprawiłaś Josette... 1084 01:09:39,250 --> 01:09:42,120 Nie chciałem tego zrobić. Nie będziesz na mnie narzekać? 1085 01:09:43,250 --> 01:09:45,250 Szybko, wykrwawię się na śmierć! 1086 01:09:46,250 --> 01:09:47,950 Pierre, on nie żyje... 1087 01:09:48,370 --> 01:09:49,570 To się zdarza... 1088 01:09:54,800 --> 01:09:56,680 Zadzwoniłeś na policję... 1089 01:09:56,970 --> 01:09:58,220 Trzymaj linię... 1090 01:10:05,830 --> 01:10:07,190 Nie mogę oddychać... 1091 01:10:08,190 --> 01:10:10,640 Duszę się... cała się pocę... 1092 01:10:11,810 --> 01:10:16,380 Jest mi zimno, jest mi gorąco, chyba zemdleję... 1093 01:10:16,670 --> 01:10:18,660 Zachowaj spokój... To katastrofa... 1094 01:10:21,160 --> 01:10:23,900 To tylko jedno z jej załamań. Włóż jej głowę do wody! 1095 01:10:24,530 --> 01:10:26,760 Nie utop jej w toalecie, 1096 01:10:26,890 --> 01:10:28,510 tak jak to robią z kociętami. 1097 01:10:28,640 --> 01:10:30,010 Nie martw się. 1098 01:10:30,880 --> 01:10:32,500 Zatamowałem krwotok... 1099 01:10:32,710 --> 01:10:34,490 Bawełna, szybko! 1100 01:10:34,750 --> 01:10:37,370 Czekaj, jest zajęty Therese. 1101 01:10:37,620 --> 01:10:38,940 Chcę tylko bawełny. 1102 01:10:39,110 --> 01:10:40,980 Nie proszę o księżyc. 1103 01:10:41,490 --> 01:10:42,720 Tutaj... Uspokój się... 1104 01:10:43,310 --> 01:10:46,460 To piecze... Moja stopa jest martwa. 1105 01:10:46,720 --> 01:10:48,550 Na pewno złapię gangrenę. 1106 01:10:49,800 --> 01:10:51,330 dranie! 1107 01:10:53,330 --> 01:10:55,190 Powiedz, nie będziesz na mnie narzekać? 1108 01:10:55,400 --> 01:10:58,180 Albo dziecko przyjdzie na ten świat za kratkami. 1109 01:10:58,310 --> 01:11:00,390 Nie, Twoje dziecko urodzi się wolne. 1110 01:11:00,560 --> 01:11:02,130 Bawełna, do cholery! 1111 01:11:04,880 --> 01:11:07,160 Sama sobie poradzę, bo nikogo to nie obchodzi... 1112 01:11:11,490 --> 01:11:12,650 Idź i zajmij się jej stopą. Pierre. 1113 01:11:12,860 --> 01:11:14,390 Zgadza się, stopa też. 1114 01:11:19,890 --> 01:11:22,210 Poradzę sobie. Zaopiekuj się nią. 1115 01:11:33,480 --> 01:11:35,970 - Co robisz? - Mój nos, dupku! 1116 01:11:36,100 --> 01:11:38,540 Mógłbyś przynajmniej być grzeczny. 1117 01:11:38,710 --> 01:11:41,560 Próbujemy tylko pomóc. Co on teraz porabia? 1118 01:11:43,940 --> 01:11:45,180 Trzymaj to. 1119 01:11:47,420 --> 01:11:48,920 Straciłeś rozum? 1120 01:11:49,240 --> 01:11:51,370 Wyciągam cię z tego gówna. 1121 01:11:51,540 --> 01:11:54,270 - Ukryję go. - Natychmiast oddaj to ciało! 1122 01:11:54,520 --> 01:11:56,720 Nie uważasz, że zrobiłeś wystarczająco dużo? 1123 01:11:57,710 --> 01:11:59,380 Moglibyśmy wsunąć go pod samochód... 1124 01:11:59,510 --> 01:12:01,870 To wszystko twoja wina. Nie możesz się teraz wycofać. 1125 01:12:04,490 --> 01:12:06,600 Chciałem tylko pomóc. 1126 01:12:06,730 --> 01:12:08,550 Nie dotykaj niczego! 1127 01:12:08,800 --> 01:12:11,080 Najpierw żywi, potem martwi... 1128 01:12:11,460 --> 01:12:14,030 Wiedziałeś, że jestem za tymi drzwiami! 1129 01:12:14,200 --> 01:12:15,890 Nienawidzę cię. Naszczać się na ciebie! 1130 01:12:16,060 --> 01:12:19,010 - Jaki jest problem? - Zniszczyłeś mi twarz! 1131 01:12:19,180 --> 01:12:21,910 Jest spuchnięty, jest już dwa razy większy. 1132 01:12:22,120 --> 01:12:25,110 Idę oczyścić ranę. To może trochę boleć. 1133 01:12:37,860 --> 01:12:39,930 To boli, prawda? To nie do zniesienia... 1134 01:12:41,180 --> 01:12:44,340 Jesteś sadystą! Kochasz patrzeć, jak ludzie cierpią... 1135 01:12:45,230 --> 01:12:47,670 Ale nie masz nic, to tylko zadrapanie. 1136 01:12:48,440 --> 01:12:49,690 To strasznie bolesne... 1137 01:12:49,820 --> 01:12:52,480 Dość tych Waszych komentarzy. Opatrz ranę. 1138 01:12:53,750 --> 01:12:55,010 Czy zaszczepiłeś się przeciwko tężcowi? 1139 01:12:55,270 --> 01:12:56,530 Mam już wszystkie zastrzyki. 1140 01:12:59,320 --> 01:13:01,090 Nigdy nie zapomnę tego miejsca. 1141 01:13:01,220 --> 01:13:02,990 Nigdy nie zbliżyłem się do śmierci. 1142 01:13:03,200 --> 01:13:05,350 Mimo wszystko masz szczęście... 1143 01:13:05,860 --> 01:13:07,670 Nazywasz to szczęściem? 1144 01:13:07,880 --> 01:13:10,920 Kula w stopę... Czy mogło być znacznie gorzej? 1145 01:13:15,530 --> 01:13:19,320 Nic nie czuł. Rzeczywiście piękna śmierć. 1146 01:13:19,700 --> 01:13:22,610 Niektóre choroby ciągną się 15 lat lub dłużej... 1147 01:13:22,740 --> 01:13:25,230 Może zrobiliśmy mu przysługę... 1148 01:13:29,660 --> 01:13:31,810 Trzęsiesz się jak liść... 1149 01:13:34,970 --> 01:13:36,530 W szafce kuchennej... 1150 01:13:38,770 --> 01:13:40,540 W pobliżu zlewu... 1151 01:13:41,220 --> 01:13:43,500 Znajdziesz butelkę... 1152 01:13:43,760 --> 01:13:45,400 Nalej mi szklankę... 1153 01:13:46,420 --> 01:13:47,550 Czujesz się teraz lepiej? 1154 01:13:47,680 --> 01:13:51,560 Znacznie lepiej. Ból słabnie... Dobrze radzisz sobie z bandażami. 1155 01:13:51,990 --> 01:13:54,900 Oczywiście, przeszedłem szkolenie z pierwszej pomocy. 1156 01:14:00,290 --> 01:14:01,090 Feliks, otwórz się. 1157 01:14:01,310 --> 01:14:02,490 Zajęty. 1158 01:14:02,880 --> 01:14:05,280 Otwórz. Teresa potrzebuje drinka. 1159 01:14:06,760 --> 01:14:07,890 Czego chcesz? 1160 01:14:08,060 --> 01:14:10,970 - Co to za czerwony bałagan? - Masz inne rozwiązanie? 1161 01:14:11,230 --> 01:14:13,710 Nie przejmuj się, nie będą rozmawiać. 1162 01:14:14,100 --> 01:14:16,250 Ufasz tym palantom? Cóż, nie. 1163 01:14:16,420 --> 01:14:19,830 Potniemy go na kawałki i wrzucimy do rzeki. 1164 01:14:20,220 --> 01:14:23,180 - I tyle. - Jesteś taki bystry, Felix! 1165 01:14:23,880 --> 01:14:24,870 Pospiesz się. 1166 01:14:29,190 --> 01:14:31,080 Myślisz, że ten mop działa sam? 1167 01:14:33,020 --> 01:14:35,650 Czasem ludzie dają się ponieść... 1168 01:14:37,640 --> 01:14:38,990 Rzeczy, które powiedziałem... 1169 01:14:39,200 --> 01:14:42,660 Nie mam już ich na myśli. Zdenerwowałem się i... 1170 01:14:43,810 --> 01:14:45,280 Pierre, szybko! 1171 01:14:45,490 --> 01:14:46,480 Poczekaj chwilę... 1172 01:14:46,610 --> 01:14:48,130 No dalej, duży chłopcze. 1173 01:14:51,800 --> 01:14:53,190 nie czuję się dobrze... 1174 01:14:53,940 --> 01:14:55,170 jest mi zimno... 1175 01:14:55,670 --> 01:14:57,230 Pierre, proszę... 1176 01:14:58,510 --> 01:15:00,730 Ale nie możemy, nie możemy... 1177 01:15:00,980 --> 01:15:02,910 Chyba zemdleję... 1178 01:15:07,280 --> 01:15:08,960 Załóż to i wynoś się stąd... 1179 01:15:09,130 --> 01:15:10,480 Ale nie mogę, Pierre... 1180 01:15:10,860 --> 01:15:13,450 Jestem cały sztywny. Pomasuj moje plecy... 1181 01:15:14,070 --> 01:15:16,790 - Jestem cała w węzłach. Pocieraj mocniej! - Widzę, widzę... 1182 01:15:17,650 --> 01:15:20,200 - Już czuję się lepiej. - Widzisz... 1183 01:15:23,290 --> 01:15:24,310 Ach, twoje piersi! 1184 01:15:24,520 --> 01:15:28,150 Przepraszam, że nie nadaję się do tej sytuacji. To takie dobre uczucie... 1185 01:15:28,280 --> 01:15:30,620 Jasne, ale to katastrofa. Jeśli sąsiedzi... 1186 01:15:30,750 --> 01:15:32,600 Tak, katastrofa... Mocniej! 1187 01:15:32,720 --> 01:15:33,710 - Jasne... - Mocniej! 1188 01:15:35,270 --> 01:15:37,860 Prawdziwy jackpot dla zbieraczy szmat! 1189 01:15:38,030 --> 01:15:39,880 Nie mogę tego przeciąć. Znajdź mi piłę do metalu. 1190 01:15:43,790 --> 01:15:46,300 To nie bandaż, to imadło. 1191 01:15:46,560 --> 01:15:47,550 Hej, proszę... 1192 01:15:47,660 --> 01:15:50,750 Przepraszam, Therese, Felix potrzebuje piły do metalu. 1193 01:15:50,950 --> 01:15:53,840 Gorąco tu, duszno... 1194 01:15:55,700 --> 01:15:57,300 Pokaże jej swojego kutasa! 1195 01:15:57,430 --> 01:15:59,270 Pomóż mi z bandażem... 1196 01:15:59,400 --> 01:16:00,870 To zatrzymało krew. 1197 01:16:01,130 --> 01:16:04,090 Pewnie, że to prawdziwe salami. Pozwól mi spróbować. 1198 01:16:04,210 --> 01:16:05,530 Bądź ostrożny... 1199 01:16:06,650 --> 01:16:07,940 Zraniłeś mnie, idioto! 1200 01:16:08,070 --> 01:16:10,820 Gdzie byłeś? O co cię prosiłem? 1201 01:16:10,950 --> 01:16:12,080 Co? 1202 01:16:12,590 --> 01:16:13,600 Twoje ręce... 1203 01:16:13,970 --> 01:16:15,720 Nieważne. Chodź, ty. 1204 01:16:16,980 --> 01:16:19,110 Hej, a co z narzędziami tego mężczyzny? 1205 01:16:35,310 --> 01:16:37,320 - Pierre... - Tutaj! 1206 01:16:38,900 --> 01:16:40,450 A co jeśli zadzwoni telefon? 1207 01:16:40,660 --> 01:16:42,090 To katastrofa... 1208 01:16:42,300 --> 01:16:44,850 Powinniśmy zdjąć to z haka. 1209 01:16:44,980 --> 01:16:48,950 O tak, zdejmij to... Jeśli ktoś zadzwoni... 1210 01:16:49,120 --> 01:16:52,750 Dobrze, jest zajęty... To znaczy, zajęty... Tak, zajęty. 1211 01:16:58,620 --> 01:16:59,910 Trzymaj go mocniej! 1212 01:17:00,120 --> 01:17:01,750 Chcesz, żebym obciął sobie palec? 1213 01:17:03,010 --> 01:17:05,440 Zatrzymywać się! Piłujesz stół, teraz! 1214 01:17:09,080 --> 01:17:11,460 Jak to wszystko zapakujemy? 1215 01:17:15,980 --> 01:17:19,210 To jest za małe. Tylko głowa się mieści. 1216 01:17:19,380 --> 01:17:21,720 Gdzieś muszą być większe donice... 1217 01:17:40,340 --> 01:17:41,340 Co to jest? 1218 01:17:41,470 --> 01:17:43,310 Królik! To wymaga ciasta! 1219 01:17:48,080 --> 01:17:50,250 Tutaj. Podoba mi się ten niebieski. 1220 01:17:52,220 --> 01:17:53,600 Drzwi, do cholery! 1221 01:17:53,770 --> 01:17:56,020 Uważaj, wszystko się rozlewa! 1222 01:17:57,990 --> 01:17:58,980 Daj mi kolejne pudełko. 1223 01:17:59,050 --> 01:18:01,800 To się nazywa katastrofa! 1224 01:18:02,430 --> 01:18:03,690 To nie pasuje. 1225 01:18:03,820 --> 01:18:05,440 Spakuj to! 1226 01:18:08,460 --> 01:18:10,290 Mówiłem ci, żebyś zrobił mniejsze kawałki. 1227 01:18:10,550 --> 01:18:13,960 Josette! Pożyczyłem jeden z twoich butów śnieżnych. 1228 01:18:15,920 --> 01:18:18,040 To brzydkie, ale wygodne. 1229 01:18:22,200 --> 01:18:24,450 Szkoda, że tak piękny papier się marnuje... 1230 01:18:24,830 --> 01:18:26,320 Nalej mi szklankę czerwonego... 1231 01:18:38,020 --> 01:18:39,440 Drzwi, do cholery! 1232 01:18:42,640 --> 01:18:45,760 Hej, prawie zmiażdżyłeś mi palce! 1233 01:18:45,930 --> 01:18:48,300 - Nie ma nic do zobaczenia! - Chcę trochę wody... 1234 01:18:48,680 --> 01:18:49,490 W łazience. 1235 01:18:49,560 --> 01:18:51,290 Felix, mam już tego dość. 1236 01:18:51,500 --> 01:18:53,130 Najpierw złamiesz mi nogę, 1237 01:18:53,300 --> 01:18:55,420 teraz prawie złamałeś mi rękę. 1238 01:18:55,550 --> 01:18:57,170 Dość waszego okrucieństwa! 1239 01:18:57,500 --> 01:18:58,670 Pokonaj to! 1240 01:18:59,300 --> 01:19:01,490 Lepiej to obejrzyj... 1241 01:19:02,660 --> 01:19:03,910 ...Mam naprawdę dość! 1242 01:19:07,740 --> 01:19:09,910 Jest zajęty... 1243 01:19:29,470 --> 01:19:30,500 Jesteśmy obserwowani! 1244 01:19:40,700 --> 01:19:42,830 - Są zajęci. - Zajęty? 1245 01:19:43,000 --> 01:19:46,490 Mają lepsze rzeczy do roboty niż odpowiadanie biednym palantom. 1246 01:19:46,700 --> 01:19:48,990 - Wyszli? - Nie, oni się pieprzą. 1247 01:19:49,120 --> 01:19:51,540 - Jakie szczęście. - Mówisz mi! 1248 01:19:51,700 --> 01:19:52,690 Kto to był? 1249 01:19:52,890 --> 01:19:54,280 Nie twoja sprawa. 1250 01:19:54,860 --> 01:19:56,010 Idę na policję. 1251 01:19:56,140 --> 01:19:59,950 Nie zniosę już więcej twoich tortur, ty świnio! 1252 01:20:07,780 --> 01:20:10,280 Przepraszam. Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 1253 01:20:10,490 --> 01:20:11,630 To katastrofa. 1254 01:20:12,010 --> 01:20:14,220 Nieważne, nic nie czułem. 1255 01:20:15,450 --> 01:20:16,520 Prawdziwa katastrofa... 1256 01:20:17,140 --> 01:20:19,960 Pomyśleć, że biedna Josette zostanie oskarżona o zbrodnię... 1257 01:20:20,870 --> 01:20:23,200 To katastrofalne, Therese. 1258 01:20:25,870 --> 01:20:26,840 Co słychać? 1259 01:20:26,850 --> 01:20:29,320 Feliks ją uderzył. Teraz śpi. 1260 01:20:29,480 --> 01:20:31,940 Rozmawialiśmy już o różnych sprawach... 1261 01:20:32,190 --> 01:20:33,870 ...i zgodziliśmy się... 1262 01:20:34,040 --> 01:20:36,250 Nie jestem twoim cholernym sługą! 1263 01:20:36,370 --> 01:20:37,610 Pomóż mi go nieść. 1264 01:20:37,730 --> 01:20:39,820 To też jest dobre dla ciebie, Felix. 1265 01:20:40,390 --> 01:20:43,760 Dziecko Josette nie przyjdzie na świat za kratkami... 1266 01:20:44,250 --> 01:20:47,410 ...bo poświęcę się i powiem, że to zrobiłem. 1267 01:20:47,900 --> 01:20:50,610 Nigdy nie uwierzą, że to był wypadek. 1268 01:20:50,780 --> 01:20:53,600 To znaczy, biorąc pod uwagę twój status społeczny... 1269 01:20:55,780 --> 01:20:58,610 Jeśli się poddam, będzie mi łatwiej. 1270 01:20:58,770 --> 01:21:01,110 Zostawię odciski palców na broni. 1271 01:21:04,930 --> 01:21:08,370 Czy zdajesz sobie sprawę, jak daleko jestem skłonny się posunąć? 1272 01:21:10,720 --> 01:21:13,130 Powiem im, że zastrzeliłem biedaka. 1273 01:21:13,300 --> 01:21:16,250 Mówisz, czego chcesz, ale to już nie ma sensu. 1274 01:21:16,380 --> 01:21:17,930 Zdecydowałem się. 1275 01:21:18,710 --> 01:21:20,680 Ale... gdzie jest ciało? 1276 01:21:21,170 --> 01:21:22,730 Myślę, że to wszystko. 1277 01:21:23,020 --> 01:21:24,330 To wszystko tam jest. 1278 01:21:24,860 --> 01:21:27,080 Pozbądźmy się tych pakietów. 1279 01:21:27,210 --> 01:21:28,120 Przepraszam? 1280 01:21:28,190 --> 01:21:29,660 Feliks je piłował, 1281 01:21:29,870 --> 01:21:32,420 potem zawinęliśmy je w świąteczny papier... 1282 01:21:32,590 --> 01:21:34,130 Sprytni, prawda? 1283 01:21:35,540 --> 01:21:36,940 Rzeczywiście, Josette. 1284 01:21:37,330 --> 01:21:38,350 Ale zwłoki? 1285 01:21:39,120 --> 01:21:40,140 Tam! 1286 01:21:40,260 --> 01:21:41,500 Nie słuchasz? 1287 01:21:41,670 --> 01:21:44,560 Jest cały pocięty i gotowy do utylizacji. 1288 01:21:48,690 --> 01:21:51,590 Ale to jest potworne, to... straszne! 1289 01:21:54,320 --> 01:21:56,620 Pocięli mężczyznę na kawałki! 1290 01:21:56,750 --> 01:21:57,740 Co, Pierre? 1291 01:21:57,770 --> 01:21:59,000 Na kawałki! 1292 01:21:59,170 --> 01:22:01,730 I spakowałam go! Jest ramię! 1293 01:22:01,940 --> 01:22:04,280 Mówiłem, że będzie zły. 1294 01:22:04,500 --> 01:22:05,520 To nie jest śmieszne. 1295 01:22:05,780 --> 01:22:08,330 Nie mogę się teraz poświęcić. To jest za dużo! 1296 01:22:08,500 --> 01:22:11,050 - Zimno mi, Pierre. - Nie zaczynaj znowu! 1297 01:22:12,080 --> 01:22:14,250 Ona nic nie zrobiła. Nie uderzaj jej. 1298 01:22:14,590 --> 01:22:16,670 Chciałem tylko pomóc. 1299 01:22:16,890 --> 01:22:19,100 Jeśli nie jesteś zadowolony, sklej go z powrotem. 1300 01:22:19,240 --> 01:22:21,230 Ciężka robota, wszyscy są pomieszani! 1301 01:22:21,400 --> 01:22:23,280 Nic takiego nie zrobię. 1302 01:22:23,450 --> 01:22:25,240 Idę na policję. 1303 01:22:25,370 --> 01:22:28,050 Powiem im wszystko. 1304 01:22:28,260 --> 01:22:29,540 Oni to pokochają. 1305 01:22:29,710 --> 01:22:33,280 Ja go kroję, a ty w pokoju obok. 1306 01:22:33,800 --> 01:22:37,120 Nie zapomnij im powiedzieć co robiłeś z Theresą. 1307 01:22:37,380 --> 01:22:39,250 Tak, na pewno im się to spodoba. 1308 01:22:39,430 --> 01:22:41,850 Świetna reklama! Zadzwoń po policję, jeśli chcesz. 1309 01:22:42,240 --> 01:22:44,400 Śmiało, zadzwoń na policję. 1310 01:22:46,790 --> 01:22:49,320 Hej, pokonali też królową! 1311 01:22:49,910 --> 01:22:52,790 Co za koszmar! To musi się skończyć. 1312 01:22:52,990 --> 01:22:55,560 Proszę wezwać policję! 1313 01:22:58,100 --> 01:23:00,290 - Odwal się! - Nie możesz mnie zatrzymać. 1314 01:23:11,940 --> 01:23:15,500 Usłyszałem petardy. Przyszedłem na imprezę. 1315 01:23:15,750 --> 01:23:19,010 Nie chcę się wtrącać. Wymieniacie się prezentami? 1316 01:23:19,260 --> 01:23:20,400 Ręce przy sobie! 1317 01:23:20,490 --> 01:23:23,550 To nie są prezenty, ale... paczki... 1318 01:23:23,700 --> 01:23:27,350 Paczki różnej wielkości... ta Therese i oddam. 1319 01:23:27,510 --> 01:23:30,710 Tak. Do ludzi w więzieniu. 1320 01:23:30,960 --> 01:23:33,930 - Zacznijmy ładować. - Zaczyna śmierdzieć. 1321 01:23:34,080 --> 01:23:36,670 To nie jest dla ciebie. To jest nasze. 1322 01:23:36,870 --> 01:23:40,810 Pomyślałem, że zaśpiewam kilka piosenek ludowych... 1323 01:23:41,060 --> 01:23:42,660 Pokochałbyś je. 1324 01:23:42,860 --> 01:23:44,460 Preskovitch... 1325 01:23:45,290 --> 01:23:48,270 ...łamiesz nam jaja od lat. 1326 01:23:48,570 --> 01:23:51,880 Dlaczego nie wrócisz do swojego kraju i nie zgubisz się! 1327 01:23:55,590 --> 01:23:57,440 I wyjmij ten palec! 1328 01:24:01,870 --> 01:24:03,480 To jest katastrofa. 1329 01:24:03,780 --> 01:24:05,530 Co zamierzamy zrobić? 1330 01:24:08,760 --> 01:24:11,080 Chodź, to dla ciebie! 1331 01:24:16,600 --> 01:24:18,100 Przesuń to... 1332 01:24:21,330 --> 01:24:22,790 Obiad gotowy! 1333 01:24:24,060 --> 01:24:25,230 Chodź, kochanie... 1334 01:24:40,290 --> 01:24:42,340 Pozwól, że i ja dam mu prezent. 1335 01:24:42,540 --> 01:24:43,710 To jest praca dla mężczyzny. 1336 01:24:44,000 --> 01:24:46,480 Przyjdź i weź to... 1337 01:25:03,750 --> 01:25:05,200 To jest wspaniałe. 1338 01:25:05,740 --> 01:25:07,250 Oni go lubią! 1339 01:25:07,560 --> 01:25:08,430 A teraz do lwów... 1340 01:25:08,560 --> 01:25:10,380 - Czy koty skończyły? - Wylizałem do czysta talerze. 1341 01:25:10,490 --> 01:25:11,520 Może chcą sekund? 1342 01:25:11,600 --> 01:25:13,100 Musimy postępować uczciwie i prosto... 1343 01:25:17,920 --> 01:25:18,740 No dalej, kochani... 1344 01:25:20,300 --> 01:25:21,260 Ruszaj się... 1345 01:25:21,600 --> 01:25:22,870 To właśnie nazywam królem! 1346 01:25:23,000 --> 01:25:24,140 Co ja tu do cholery robię? 1347 01:25:25,230 --> 01:25:26,600 Ach, nie śpisz? No dalej, dmuchaj. 1348 01:25:26,810 --> 01:25:28,720 Co to jest? Znokautujesz mnie, zastrzelisz... 1349 01:25:28,880 --> 01:25:30,330 ...zaciągnij mnie do zoo... Co ja ci zrobiłem? 1350 01:25:30,540 --> 01:25:31,330 Cios, powiedziałem! 1351 01:25:31,600 --> 01:25:32,840 Myślę, że lepiej dmuchać. 1352 01:25:33,190 --> 01:25:33,820 Co robisz? 1353 01:25:34,140 --> 01:25:35,140 W zoo są Święta Bożego Narodzenia. 1354 01:25:35,250 --> 01:25:36,200 Podejmujesz duże ryzyko... 1355 01:25:36,520 --> 01:25:38,500 „Nie karm zwierząt”... Tu jest napisane. 1356 01:25:39,830 --> 01:25:41,920 Zamknij się, bo możesz im powiedzieć, że to niedozwolone. 1357 01:25:42,690 --> 01:25:44,340 Przejdźmy teraz do niedźwiedzi. 1358 01:25:46,720 --> 01:25:48,580 Pomóż mi z tym dużym. 1359 01:25:53,830 --> 01:25:56,910 Widzę, że zwierzęta mają wyższą ocenę niż ludzie z tobą! 1360 01:25:58,400 --> 01:25:59,400 Dupek! 1361 01:26:00,070 --> 01:26:02,510 Jeśli nie możesz ich pokonać, dołącz do nich! 1362 01:26:08,550 --> 01:26:10,000 Tutaj, kochanie... 1363 01:26:10,550 --> 01:26:12,030 Wesołych Świąt! 1364 01:26:12,240 --> 01:26:14,370 A co z wami, pawiany? 1365 01:26:15,240 --> 01:26:17,980 Co on teraz, kurwa, robi? 1366 01:26:20,030 --> 01:26:21,510 Chodź ze mną, Tereso! 1367 01:26:25,270 --> 01:26:27,090 Mam dość biegania... 1368 01:26:28,710 --> 01:26:30,130 Przestań! 1369 01:26:31,250 --> 01:26:32,740 Wesołych Świąt, małpy! 1370 01:26:33,950 --> 01:26:35,080 Wytnij to! 1371 01:26:35,820 --> 01:26:37,110 On jest szalony! 1372 01:26:38,110 --> 01:26:39,060 Czy jesteś zły? 1373 01:26:39,070 --> 01:26:40,680 Po co robić wyjątki? 1374 01:26:40,850 --> 01:26:43,720 Wszyscy zasługują na prezent. 1375 01:26:45,090 --> 01:26:47,170 Nie jedzą takich prezentów! 1376 01:26:50,540 --> 01:26:52,040 Bardzo chciałam to zrobić. 1377 01:26:52,710 --> 01:26:54,080 Wesołych Świąt, Feliksie. 1378 01:26:55,320 --> 01:26:56,570 Co ona zrobiła? 1379 01:27:00,310 --> 01:27:01,810 Cholera, teraz będzie latać! 1380 01:27:01,940 --> 01:27:03,430 Musimy je odzyskać. 1381 01:27:03,560 --> 01:27:05,420 Widzę, widzę... Odzyskaj, tak. 1382 01:27:05,800 --> 01:27:07,760 Felix... małpy. 1383 01:27:07,930 --> 01:27:09,620 Wezmę żyrafy. Jestem wyższy. 1384 01:27:15,660 --> 01:27:17,610 Czy cieszę się, że cię widzę... 1385 01:27:21,020 --> 01:27:22,640 To się nazywa obsługa! 1386 01:27:22,970 --> 01:27:25,010 Uwaga, szary! Kopnij go... 1387 01:27:25,140 --> 01:27:26,220 jeśli się zbliży. 1388 01:27:27,340 --> 01:27:28,320 Gdzie jest Pierre? 1389 01:27:29,860 --> 01:27:31,080 Co robisz? 1390 01:27:31,210 --> 01:27:34,050 Cicho! Patrzeć! Natura w działaniu, cudownie! 1391 01:27:34,420 --> 01:27:36,230 Pierre, wydaje mi się to żenujące... 1392 01:27:36,530 --> 01:27:38,380 Jak możesz na to patrzeć? 1393 01:27:38,590 --> 01:27:40,930 Pamiętajcie o króliku, on nas obserwował! 1394 01:27:42,410 --> 01:27:43,690 Głupia małpa! 1395 01:27:43,950 --> 01:27:46,740 Wrócę z bronią, zrobię z ciebie płaszcz! 1396 01:27:46,910 --> 01:27:49,010 I buciki dla dziecka. 1397 01:27:49,140 --> 01:27:51,100 Skóra małpy jest naprawdę ciepła. 1398 01:27:59,720 --> 01:28:01,200 Nie mogę was zabrać. 1399 01:28:01,370 --> 01:28:03,340 Muszę jeszcze przerobić samochód. 1400 01:28:03,470 --> 01:28:04,950 To nie miłe z twojej strony. 1401 01:28:05,150 --> 01:28:07,870 Tak czy inaczej, lepiej się rozejdziemy. Jedźmy autobusem. 1402 01:28:09,030 --> 01:28:11,500 OK, cześć ludzie. Dziękuję za wieczór. 1403 01:28:11,830 --> 01:28:12,820 Iść! 1404 01:28:15,340 --> 01:28:16,940 I dziękuję za ostrygi... 1405 01:28:23,570 --> 01:28:27,280 Therese, masz dyżur w Nowym Roku? 1406 01:28:27,650 --> 01:28:29,050 Masz na myśli 31-ty? 1407 01:28:29,260 --> 01:28:31,520 Tak, rzeczywiście. W noc poprzedzającą 1. 1408 01:28:31,650 --> 01:28:34,070 Oczywiście sylwestrowy. Tak. 1409 01:28:35,970 --> 01:28:37,530 Rzucić stare dziewczyny? 1410 01:28:37,700 --> 01:28:38,940 Zostaw nas w spokoju! 1411 01:28:39,070 --> 01:28:43,360 Daj nam spokój, dobrze? Jesteś jak klej! 1412 01:28:44,580 --> 01:28:48,310 Spadaj, mamy cię dość! 1413 01:28:48,660 --> 01:28:51,450 - Idź do domu! - Odejdź!